¿Cuál es la diferencia entre SEÑOR, DIOS, Señor, Dios, etc. en la Biblia? Qué significa cada uno de ellos?

Hay múltiples nombres y títulos usados para Dios en la Biblia, y a veces puede ser confuso de entender. Una de las confusiones surge de la variación de las mayúsculas de los términos «Señor» y «Dios», principalmente en el Antiguo Testamento. En gran parte, esto se debe a que los traductores al inglés intentan transmitir el término hebreo utilizado para el nombre de Dios, distinguiéndolo de otros usos de «Señor» o «Dios». Los traductores también han intentado respetar la tradición hebrea de no pronunciar ni deletrear el nombre de Dios. A continuación se presentan algunos de los términos utilizados en la Biblia y a qué se refieren en el original hebreo o griego.
Señor (en mayúsculas o minúsculas): Esta grafía se utiliza normalmente cuando se refiere al nombre propio de Dios. El hebreo, sin vocales, es YHWH (también conocido como el tetragrammaton). Nadie sabe con certeza cuál debe ser la pronunciación correcta, pero otras traducciones son Yahvé o Jehová.
Señor: «Señor» o «señor» en el Antiguo Testamento se refiere simplemente a alguien de rango superior (Génesis 18:12), incluyendo al Cristo preencarnado, si el hablante no es consciente de su identidad (Génesis 18:3). Si la traducción utilizó la sugerencia de William Tyndale, el hebreo Adonai se tradujo como «Señor» para distinguirlo de YHWH. En el Nuevo Testamento, «Señor» es el griego kurios, que significa simplemente maestro, ya sea refiriéndose a Dios (Mateo 1:20), a Jesús (Mateo 7:21) o a una autoridad general (Mateo 18:27).
Dios: «Dios» es una palabra inglesa antigua que puede tener su origen en la palabra protoindoeuropea ghu, que significa verter una libación. En la Biblia, se utiliza para el hebreo Elohim, que sólo significa dios, pero como Dios es el único dios verdadero, es un identificador apropiado. El prefijo de Elohim, «el», se utiliza en muchos nombres propios. Elohim también está relacionado con el árabe Alá. «Dios» en el Nuevo Testamento es el griego theos, que significa cualquier deidad.
SEÑOR DIOS/SEÑOR DIOS: Cuando esto ocurre suele ser una combinación del hebreo Adonai YHWH.
Para más información sobre los nombres de Dios, vea nuestro artículo sobre los nombres de Dios.