Una rápida introducción a cómo usar Anki para aprender idiomas – sigue siendo la mejor herramienta de tarjetas para aprender idiomas.
Todo el mundo te dice que deberías usar tarjetas… ¡pero tú odias las tarjetas! Únete al club. Aunque las odies, las flashcards son una de las mejores formas de aprender palabras difíciles. (Y si realmente te parecen aburridas, prueba estas formas más divertidas de taladrar las palabras.)
Es tentador no usar las flashcards. Quizá te limites a hacer una lista de palabras. Tal vez aprendas de forma orgánica.
Pero de cualquier manera, en algún momento va a haber una serie de palabras que son difíciles de aprender. Y Anki sigue siendo la mejor herramienta de flashcards, y una de las mejores formas de aprender palabras y frases difíciles de aprender.
Hay muchas razones por las que Anki es nuestra herramienta de flashcards favorita.
- Es gratuita (en la mayoría de las plataformas),
- Es ampliamente utilizada (por lo que todo el mundo tiene consejos/recursos),
- Es realmente flexible (extensible, personalizable, etc.), y
- Hay montones de mazos gratuitos para que aprendas cosas – sobre todo en el ámbito del aprendizaje de idiomas y de la medicina.
También hay algunas razones por las que puede no gustarte Anki. Sobre todo porque es un poco tosco y complicado. Pero para eso tenemos esta guía: para ayudarte a empezar con Anki a aprender idiomas.
También puedes leer: Nuestras apps favoritas para aprender idiomas, y cómo usarlas
Cómo usar Anki para aprender idiomas – Una visión rápida
En esta guía sobre cómo usar Anki, repasaremos todo lo que necesitarás saber sobre cómo usar Anki para aprender idiomas más rápido.
Cubriremos
- Por qué usar tarjetas de memoria para aprender idiomas (o por qué no…)
- Cómo usar mejor las tarjetas de memoria (independientemente del sistema que uses)
- Por qué usar Anki para las tarjetas de memoria (¡o quizás por qué no!)
- Cómo empezar con Anki – atravesando la compleja interfaz de usuario
- Aplicaciones para usar Anki, y cómo sincronizar entre el escritorio y el móvil
- Nunca quieres construir o modificar tus propios mazos de cartas
- Crees que la interfaz es demasiado antigua y eso te molesta
- No quieres aprender la configuración de Anki. El sistema no es el más intuitivo.
- No te importa pagar dinero, o estar encerrado en otro ecosistema de tarjetas flash
- Odias las tarjetas flash en general
¡Disfruta!
Conviértete en un descubridor de idiomas
¿Quieres más consejos para aprender idiomas de gente que ha aprendido a hablar más de 10 idiomas? Apúntate a nuestra lista de correo electrónico.
¿Por qué usar tarjetas de vocabulario?
Hay tres razones principales por las que la gente usa tarjetas de vocabulario.
En primer lugar, por la «repetición espaciada». Un montón de informes de investigación han demostrado que la repetición espaciada es la forma más eficiente de memorizar nueva información. Esto incluye el vocabulario, pero también cualquier otra cosa en la que necesites memorizar cosas.
Nuestros cerebros son tamices agujereados hechos de materia orgánica. Olvidamos con mucha facilidad. Pero hay un truco para ayudarnos a recordar. Si te recuerdas algo justo cuando tu cerebro está a punto de olvidarlo, lo recordarás durante mucho más tiempo la segunda vez.
Así funciona la repetición espaciada. Aprendes algo. Te lo recuerdas unas horas después. Luego un día después. Luego unos días, luego una semana y luego… ya has terminado.
De hecho, nuestra aplicación de repetición espaciada favorita ni siquiera tiene tarjetas – está muy centrada en el audio – ¡Glossika!)
Inscríbete con el enlace de abajo y consigue una semana gratis antes de comprometerte. Asegúrate de que tienes media hora cada día para usarlo y probarlo de verdad.
Por supuesto, si tienes dificultades para recordar una palabra, el espaciado se mantendrá cerca.
La segunda razón por la que usamos las flashcards es que es una gran herramienta para tomar notas. Los programas de flashcards son una forma eficiente de catalogar todas las palabras que conocemos, para su posterior aprendizaje.
Sí, también nos gusta usar Google Sheets o cuadernos para anotar todas las palabras. Pero una aplicación de flashcards es casi tan cómoda. Y todo está en un solo lugar.
Por último, estudiar usando flashcards es cómodo y fácil. Sí, es agotador para el cerebro (de hecho, me hace dormir con bastante eficacia). Pero es fácil encontrar quince minutos aquí y allá para abrir un paquete de flashcards y empezar a repasar las palabras. No es SIEMPRE la mejor manera de estudiar, pero facilita el repaso de las palabras difíciles.
Cómo usar mejor las flashcards para aprender idiomas
Lo más importante a la hora de usar flashcards es recordar que es un dispositivo mnemotécnico, no un juego. Por ejemplo, si te enviara una baraja de tarjetas con palabras en suajili, estoy 100% seguro de que podrías aprenderlas todas con el tiempo suficiente. Pero al final no serías capaz de hablar suajili
Así que estas son nuestras sugerencias sobre cómo utilizar las tarjetas para aprender un idioma:
Aprende las palabras en el contexto de las frases. No te limites a aprender las palabras de forma mecánica, como memorizar la palabra «comer». Aprenda frases. Asegúrate de que puedes utilizar cada palabra en su contexto. Como «Tengo ganas de comer» o «Acabo de comer, no quiero comer ahora». Repítete a ti mismo. Incluso puedes usar Anki para aprender sólo frases enteras, como hace Glossika (o puedes usar sólo Glossika… pero no es personalizable como Anki… ni gratuito).
Aprende correctamente; no tomes atajos ni hagas «trampas». Asegúrate de conocer realmente las palabras y frases que estudias. Si tardas un momento en recordar o casi aciertas, ¡todavía no lo sabes!
Configura bien tus tarjetas. Este es un tema más avanzado, pero definitivamente usa tarjetas que tengan a) dos caras, b) audio y c) el sistema de escritura de la lengua meta. Puedes hacer tu propio audio!
Asegúrate de que puedes pronunciar las palabras. Di las frases en voz alta, y consulta tu diccionario si no estás seguro.
Nota al margen: ¿Por qué NO usar tarjetas de vocabulario?
Es fácil caer en una trampa de productividad con cualquier aplicación. Te obsesionas con aprender cada palabra, o sientes que repasar las flashcards es lo más productivo (cuando normalmente es hablar con alguien en directo).
En general, sugiero que la gente dedique unos 30 minutos al día a las flashcards, centrándose en las cosas que son importantes pero difíciles de aprender.
A veces, nos sentimos abrumados por nuestra rutina de flashcards, y se convierte en repasarlas por repasarlas. Si encuentras que estás en este punto, entonces es importante ser capaz de decirte a ti mismo que pares.
¿Por qué usar Anki y no algún software alternativo de flashcards?
Anki ha sido el estándar de oro para el software de flashcards durante mucho tiempo. Aquí hay algunas razones por las que sigue siendo el mejor.
Anki es gratis. La mayoría de las otras aplicaciones de tarjetas flash o sitios web te cobran una pequeña cuota de membresía.
Anki ofrece sincronización entre plataformas. Aunque lo mejor es empezar en tu ordenador, puedes configurar la sincronización entre tu teléfono y tu ordenador de sobremesa. De nuevo, lo hace de forma gratuita, mientras que otros servicios cobran por hacerlo a través de la nube.
Anki utiliza un formato estándar muy conocido. Algunos sitios web regalan o venden tarjetas flash de Anki para ayudarte a superar cosas: pruebas de idiomas o exámenes de otras disciplinas. Se trata de un atajo fácil para un mazo de tarjetas inicial en caso de que no quieras pasar por la tarea de construir tu propio mazo. Dicho esto, te aconsejo encarecidamente que crees tus propias barajas. El acto de crear tus propias cartas es muy útil para el proceso de aprendizaje. El acto de crear tarjetas es una parte del estudio y ayuda a retener el vocabulario y los conceptos mucho mejor que descargar una baraja precreada en línea.
Anki tiene una rica funcionalidad que es personalizable. Muchas de las características de Anki son excelentes para el aprendizaje de idiomas. Por ejemplo, puedes asociar grabaciones de audio para las tarjetas para ayudar a la pronunciación o incluso imágenes si eres un estudiante visual.
Realidad: ¿por qué NO usar Anki?
Anki no es para todos. Tiene muchas funciones, pero eso también significa que es complicado. La interfaz de usuario puede ser abrumadora cuando estás tratando de empezar.
Las alternativas a Anki son abundantes y no demasiado caras.
Te recomendaríamos que buscaras una alternativa a Anki si:
Nadie te está torciendo el brazo. Hay decenas de formas de aprender un idioma!
Cómo empezar a aprender idiomas con Anki
Nosotros empezamos con Anki viendo una introducción en Youtube sobre un tema distinto al aprendizaje de idiomas. Aquí está: Anki Flashcard Basics.
Si ya usas Anki, entonces puede que quieras leer nuestras preguntas y respuestas («FAQ») sobre consejos profesionales para configurar Anki para el aprendizaje de idiomas.
Paso 1: Descarga la aplicación Anki en tu ordenador
Comienza a usar Anki en tu ordenador. La app funciona bien en Mac o en Windows. Puedes preocuparte de la sincronización más tarde con tu teléfono.
No empieces en tu teléfono: es mucho más difícil hacer y configurar las listas.
Descarga Anki aquí
FYI – una vez que empieces con tu ordenador y tengas tu mazo bien configurado, puede que haya largos periodos en los que sólo uses tu teléfono.
Paso 2: Crea tu primer mazo Anki y añade notas
Quieres usar un único «mazo» para tu idioma. Es tentador pensar que necesitas un mazo separado para cada categoría, pero hay buenas razones para no hacerlo (ver esta pregunta en nuestro FAQ sobre Anki para el aprendizaje serio de idiomas.)
- Dividir los mazos en temas basados en lo que puedas estar estudiando – ej: presentaciones y saludos, nombres de países, direcciones.
- Una vez que hayas nombrado el mazo, ahora puedes empezar a añadir flashcards. Una flashcard (o realmente, un conjunto de campos de flashcards) se llama «nota» y se puede dividir en múltiples tarjetas (como de adelante hacia atrás, de atrás hacia adelante, etc.).
- Haga clic en Añadir y decida el tipo de nota que desea.
- Cuando selecciones Tipo, tendrás las siguientes opciones. Echa un vistazo al vídeo de YouTube para obtener más información sobre estos tipos de tarjetas. Anki Flashcard Basics
En pocas palabras – utiliza el tipo Básico (y la tarjeta invertida). Será la más útil durante mucho tiempo.
- Básica: tarjeta de dos caras. El lado uno tiene una pregunta, el reverso tiene la respuesta. Esto funciona
- Básica (y tarjeta invertida) – ¡Esta es nuestra favorita! Crea una tarjeta en ambas direcciones.
- Carta 1 – anverso: «libro» reverso: «livre»
- Carta 2 – anverso: «livre» reverso: «libro»
- Tarjeta básica (tarjeta invertida opcional): Tarjeta básica con opción de seleccionar tarjeta invertida.
- Cloze: Selecciona un texto y omite la porción de texto que quieres recordar.
- Front – Je {…} un croissant.
- Back – Je mange un croissant.
- Llevar un diario
- Escuchar podcasts o ver programas de televisión
- Pensar frases y escribirlas
- Advertencia previa: No descargues nada más que las siguientes apps. La gente ha robado el nombre de «Anki» y lo utiliza mal. Hay algunas que suenan parecidas pero no están soportadas y son incompatibles.
- Para Android, descarga AnkiDroid. Es gratis.
- Para iOS, compra la aplicación AnkiMobile iOS. Cuesta 24,99 dólares. Al pagarla, estarás apoyando el software gratuito de Anki, además de los accionistas de Apple.
- Para iOS si no quieres pagar todavía, puedes usar la interfaz web de Anki. No es ni de lejos tan agradable, y necesita una conexión a Internet, pero es gratis.
Recomiendo mantener las cosas simples al principio para no abrumarse con las opciones que tienes con Anki. Pero para empezar, no utilices el tipo «Básico» – al menos utiliza el tipo Básico (Invertido)».
Esto significa que por cada «Nota» que creas, obtienes dos tarjetas – una que está de frente y otra que está de espaldas.
Si siempre seleccionas el mismo tipo de tarjeta, siempre se seleccionará por defecto esta opción y no tendrás que elegirla cada vez.
Un rápido consejo profesional: es muy fácil añadir audio a las tarjetas utilizando el ordenador o la aplicación. Puedes añadir audio de tu propia voz, y sí, no pasa nada si te grabas pronunciando mal el audio. Mejorarás con el tiempo, y cuando repases tarjetas anteriores, puedes volver a grabarlo fácilmente.
Paso 3: Explora más funcionalidades de Anki
Una vez que hayas cogido el tranquillo a crear tarjetas sencillas y a estudiar, prueba alguna de las otras funcionalidades, como usar fotos, audio o cloze. Yo suelo utilizar fotos o tarjetas cloze cuando tengo una palabra o frase que me cuesta recordar. (¡Uno de nuestros consejos sobre cómo aprender palabras difíciles!)
Dependiendo del idioma que estés aprendiendo, puede que te guste empezar a modificar el formato de las tarjetas que te dan.
Por ejemplo, si estás estudiando chino, puede que te guste tener una tarjeta que tenga cuatro campos: Caracteres chinos, tu idioma (por ejemplo, el inglés), pronunciación en pinyin y audio. Luego puedes crear tarjetas que te indiquen dos o tres de esas cosas.
Paso 4: ¡Comienza a usar Anki con regularidad!
Fija un tiempo en tu calendario para repasar las tarjetas. Como se mencionó anteriormente, no añadas demasiadas flashcards cada día. Deberías planear repasar las flashcards durante unos 20-30 minutos al día y tomar un descanso uno de cada diez días (aproximadamente).
Si quieres estudiar durante un bloque sólido de 20-30 minutos cada día, te recomendamos que no añadas más de 10 tarjetas nuevas al día. Tus repasos pueden realmente acumularse, y no querrás repasar rápidamente sólo para «pasarlos».
Paso 5: No dejes que Anki domine tu vida
Anki es genial. Es efectivo. Pero nunca debe convertirse en toda tu vida, en toda tu rutina de aprendizaje de idiomas, o en algo que odies.
Pensamos en Anki como en mantenerse activo en general, como en caminar. Es importante hacerlo todos los días, pero si sales a caminar durante 10 horas, estarás tan agotado que no volverás a hacerlo en días (o semanas).
Y al igual que caminar, Anki no debería ser la única forma de aprender. Hay muchas maneras de aprender idiomas en general en nuestra vida cotidiana, incluyendo
Puedes encontrar fácilmente artículos sobre el agotamiento de Anki si te asomas a Reddit o simplemente lo buscas en Google. La gente se quema totalmente después de un año o dos. No lo hagas. Haz la cantidad que puedas mientras te mantienes cuerdo, incluso si son sólo cinco minutos al día.
Y si las revisiones se vuelven abrumadoras – tómate un descanso. Deja de añadir nuevas tarjetas y limítate a hacer repasos hasta que se acabe.
Usando las aplicaciones de Anki en iPhone y Android (y cómo sincronizar Anki con tu teléfono)
¡Haz que ese tiempo sentado en el transporte público (o en el baño) sea productivo!
Además, las flashcards nos hacen dormir. Estudiar es una gran manera de noquearte.
Sincronizar Anki entre el ordenador y el móvil es una de las mejores partes que realmente ha mejorado con los años. No es perfecto, pero es gratis y funciona. (En la época oscura, sólo se podía sincronizar con una interfaz web, y se hacía a través de Dropbox).
Para sincronizar entre tu escritorio Anki y tu teléfono, crea una cuenta AnkiWeb. Allí, ¡ya puedes usar Anki online!
A continuación, descarga las apps para el móvil.
Si te estás preguntando «¿Vale AnkiMobile los 24,99 dólares?», sí, Anki es la única aplicación que todos los estudiantes de idiomas necesitan. Pero si es la primera vez que usas las flashcards, absolutamente acostúmbrate a usarlas (como en tu ordenador, o en la interfaz web) antes de gastar dinero.