I. ¿Qué es la alusión?
La alusión es básicamente una referencia a otra cosa. Es cuando un escritor menciona alguna otra obra, o se refiere a una parte anterior de la obra actual.
En la literatura, se utiliza frecuentemente para referirse a obras culturales (por ejemplo, aludiendo a una historia bíblica o a un mito griego). La alusión también existe en otras formas de arte – los músicos, por ejemplo, frecuentemente «aluden» a melodías utilizadas por otros músicos.
La forma verbal de «alusión» es «aludir». Así que aludir a algo es lo mismo que hacer una alusión a ello.
Por ejemplo:
¡Te comportas como un Scrooge!
Aludiendo al Cuento de Navidad de Dickens, esta frase significa que la persona está siendo avara y egoísta, igual que el personaje Scrooge del cuento.
II. Ejemplos de alusión
Vemos alusiones todo el tiempo en el habla cotidiana. Por ejemplo, ¿alguien te ha dicho alguna vez que estabas a punto de «abrir la caja de Pandora»? Esto es una alusión a la historia griega de Pandora, la primera mujer, que accidentalmente liberó el mal en el mundo.
Ejemplo 1
¡No tenía dinero para el autobús, pero afortunadamente un buen samaritano me ayudó!
Esto es una alusión a la historia bíblica del buen samaritano, de Lucas 10:29-37 -un buen samaritano es alguien que ayuda a otros necesitados, tal y como hace el samaritano en la historia.
La alusión también se encuentra en casi todas las obras de la gran literatura, así como en trabajos académicos y todo tipo de no ficción. Una vez que sepas qué buscar, ¡lo verás en todas partes! Solo tienes que estar atento a los momentos en los que un escritor u orador hace una referencia de pasada a otra cosa.
III. La importancia del uso de la alusión
Como vimos en la definición, la alusión generalmente cae en una de dos categorías, cada una con su propio propósito.
Alusión externa
Esto es una alusión a algo fuera del documento actual. Puede ser un libro, una obra de teatro, una película, un acontecimiento histórico, o incluso simplemente un dicho o proverbio común. Lo único que importa es que tiene que ser algo con lo que el lector ya esté familiarizado.
Alusión interna
La alusión interna suele ser más difícil de captar. Es cuando el autor hace una referencia a algo que ha venido antes en la obra. Los comediantes hacen esto todo el tiempo: cuentan un chiste, y más tarde en la noche cuentan otro chiste que utiliza una línea o un personaje del primero.
IV. Ejemplos de alusión en la literatura
Ejemplo 1
En la novela gráfica Persépolis, Marjane Satrapi representa a un soldado caído siendo acunado por su madre, una mujer con velo. La imagen alude fuertemente a las imágenes de Jesús siendo bajado de la cruz por María (alusión externa). Más adelante en el libro, Satrapi utiliza una imagen casi idéntica para mostrar a una madre que se desmaya en los brazos de su marido (alusión interna).
En el descanso de los brillantes tintes del océano / yace una imagen del Elíseo (Edgar Allan Poe, Serenata)
Esto es una alusión a la mítica vida después de la muerte de los griegos, que se llamaba Elíseo. En el poema, la «visión del Elíseo» son las estrellas que se reflejan en el océano – por lo que Poe está sugiriendo que las estrellas son realmente los Campos del Elíseo, donde los griegos creían que los héroes irían cuando murieran.
Ejemplo 2
Cada boca encierra a un pecador… la cabeza encerrada dentro, agita las piernas (Dante Alighieri, El Infierno)
Esta espeluznante línea forma parte de la descripción que hace Dante del nivel más bajo del Infierno. En el círculo más bajo, los traidores son colocados boca abajo en la boca de un diablo de tres cabezas: Satanás. Es una alusión a un pasaje anterior en el que Dante describe que los hipócritas son colocados boca abajo en agujeros en el suelo como parte de su castigo. («De la boca de cada fuente salían los pies de un pecador; el resto debajo estaba escondido»). La alusión queda muy clara por el uso de la palabra «boca» en ambas líneas. Esta alusión interna pretende representar el paralelismo entre la hipocresía y la traición.
V. Ejemplos de alusión Cultura popular
Ejemplo 1
Un solo grano de arroz puede inclinar la balanza: un solo hombre puede ser la diferencia entre la victoria y la derrota.
Esta es una inteligente alusión visual del principio de la película Mulán de Disney. En combinación con la frase hablada, la imagen sugiere fuertemente que quien está jugando con el arroz puede ser «la diferencia entre la victoria y la derrota» (aunque, en consonancia con los temas de género de la película, es una mujer en lugar de un hombre).
Ejemplo 2
¡Ah, Krusty – este es tu Waterloo! (Actor Secundario Bob, Los Simpson)
Esto es una alusión a la batalla de Waterloo, donde Napoleón Bonaparte sufrió una aplastante derrota de la que nunca se recuperaría. Usando esta alusión, el Actor Secundario Bob sugiere que está a punto de derribar a Krusty igual que Napoleón fue derribado en Waterloo.
Ejemplo 3
Prometheus es el título de una película de ciencia ficción de 2012 protagonizada por Michael Fassbender e Idris Elba. Se trata de una alusión al personaje Prometeo de la mitología griega, que robó el fuego a los dioses y fue condenado a un terrible castigo tras ser descubierto. Esta alusión tiene sentido si se piensa que la película trata sobre los orígenes de la humanidad.
VI. Términos relacionados
Citación
La cita es una referencia formal al trabajo de otra persona. Es el método académico aceptado para mostrar de dónde has sacado tus datos, citas e ideas. A diferencia de la alusión, no puede ser sutil o indirecta, ya que eso no serviría de nada. Las citas deben ser tan claras y directas como sea posible, y siempre deben utilizarse cuando se usa incluso un pequeño fragmento del trabajo de otra persona.
Ejemplos
- En Persépolis, la joven Marji tiene una visión de Dios que le dice: «Tú eres mi elección, mi última y mejor elección» ( 8).
- Aunque rechazaba el sexismo, Gandhi creó un movimiento que muchas mujeres encontraron alienante (Young 2003, p. 97).
- Amartya Sen demostró que ninguna democracia en la historia había sufrido una gran hambruna (Sen 1978).
Las reglas específicas para citar pueden variar en diferentes contextos – ¡pida consejo si no está seguro de cómo hacer las citas correctamente!
Sombra
La sombra es muy parecida a la alusión, excepto que se refiere a algo que aún no ha sucedido. Los autores a veces lo hacen para dar al lector pistas sobre lo que está a punto de suceder. Por ejemplo, las películas suelen utilizar los informativos de la televisión o la radio para presagiar catástrofes que se avecinan: si oyes al reportero decir algo sobre una tormenta que se avecina, puedes apostar a que un personaje principal se verá envuelto en ella
Como su nombre indica, la prefiguración suele utilizarse para acontecimientos negativos, pero no tiene por qué ser así. Si las campanas tocan cuando dos personajes se conocen, puede ser un presagio de que al final se casarán.