Ein Freund von mir hat dies auf Facebook gepostet:
„Du kannst genauso gut weitermachen und das L in SALMON aussprechen. Nichts spielt mehr eine Rolle.“
Ich musste ein wenig kichern, obwohl ich, wie Sie wissen, nicht über abweichende Aussprachen urteile.
Die eigentliche Frage ist, warum wir das L in „Lachs“ NICHT aussprechen?
Das Wort stammt letztendlich vom lateinischen Lachs, aber wir haben es über das Französische bekommen, wie wir es mit so vielen anderen Wörtern für Lebensmittel gemacht haben. Die Franzosen hatten, wie es ihre Gewohnheit war, das lateinische L in ihrer Aussprache verschluckt, so dass es zu der Zeit, als wir Engländer das Wort entliehen, saumon war, ohne L in der Schreibweise und somit auch ohne L in der Aussprache. Aber wie treue Wordlady-Leser wissen, war dies im Englischen dazu verdammt, sich zu ändern, dank der Besessenheit der Renaissance, lateinische Ursprünge in der englischen Rechtschreibung widerzuspiegeln, ein Phänomen, das für viele unserer stummen Buchstaben verantwortlich ist. Im 17. Jahrhundert war die Schreibweise ohne L völlig ausgestorben. Die meisten von uns sprechen das Wort SAMMON immer noch aus, aber es gibt einige Belege dafür, dass Leute SALmon sagen (sonst gäbe es das obige Meme nicht).
Es ist genau das gleiche Phänomen, das mit Falke, Palme, Mandel und Ruhe geschah.
Der Einfluss der Alphabetisierung und das L vor Augen zu haben, ist sehr stark. In diesem Fall wird er durch die Aussprache von „Salmonella“ verstärkt, die tatsächlich wie SAL mon ella ausgesprochen wird – oder ausgesprochen werden soll -. Es hat nichts mit Fisch zu tun (es sei denn, man isst einen, der schlecht geworden ist). Das Wort „Salmonella“ wurde 1900 im Französischen zu Ehren des amerikanischen Tierarztes
Daniel Salmon geprägt.
Wie sprechen SIE „Lachs“ aus? Mit einem L oder ohne?
Weitere Erklärungen zu stummen Buchstaben im Englischen finden Sie in diesem Beitrag: https://katherinebarber.blogspot.com/2014/11/silent-letters-in-english-series.html
oder klicken Sie auf den Tag „stumme Buchstaben“ am Ende dieses Beitrags.