Der Begriff Lingua Franca wurde erstmals zu Beginn des 17. Jahrhunderts von den Italienern geprägt und bezeichnete damals ein Konglomerat aus überwiegend italienischer Sprache mit einigen Einsprengseln aus Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Griechisch und Arabisch, das vor allem als Handelssprache verwendet wurde. Der Begriff bedeutet wörtlich „fränkische Sprache“, denn „Frank“ war etwa seit dem 12. Jahrhundert eine gängige Bezeichnung für alle Westeuropäer.
Heute ist Englisch eine weltweit verbreitete Verkehrssprache. Einigen Schätzungen zufolge sind fast 80 Prozent der Englischsprecher auf der Welt Nicht-Muttersprachler. (Obwohl man nicht in allen Ländern nur mit Englisch auskommen kann). Im Folgenden finden Sie mehr Informationen über ein Phänomen, das Sprache, Kultur, Handel und Diplomatie betrifft.
Wo wird es verwendet?
Abgesehen davon, dass es in Europa als nützliche Heuristik dient, wo ein Spanier, ein Franzose und ein Deutscher ein Gespräch auf Englisch führen können, spielt Englisch als Lingua Franca (ELF) eine wichtige Rolle in ehemaligen anglophonen Kolonien wie Indien, Pakistan, Nigeria, Uganda und Simbabwe, neben vielen anderen.
Wie wird es verwendet?
ELF unterscheidet sich vom Standard-Englisch in einer Reihe von Punkten. Einige dokumentierte übergreifende Ähnlichkeiten sind Abweichungen im Artikelgebrauch (oder gar kein Artikelgebrauch), Abweichungen im Präpositionsgebrauch und neuartiger Gebrauch von Morphemen (wie z.B. importancy und smoothfully). Viele Fälle von ELF beinhalten auch die durchgängige Verwendung der dritten Person Singular (z. B. „Er ging zum Laden.“), die austauschbare Verwendung von „wer“ und „welcher“ und das Fehlen von Gerundien. Zu den sprachlichen Unterschieden gehören das Weglassen einiger Konsonanten und das Hinzufügen zusätzlicher Vokale sowie eine allgemeine Tendenz zur effizienten Kommunikation gegenüber dem grammatikalisch normativen Englisch.
Kritik:
Während ELF für viele eine weit verbreitete und nützliche Kommunikationsform ist, haben einige Wissenschaftler und Linguisten seine Verbreitung als eine Form des linguistischen Imperialismus kritisiert. Dieser Begriff wurde 1992 mit der Veröffentlichung des einflussreichen gleichnamigen Buches von Robert Phillipson populär. Darin argumentiert Phillipson, dass das Englische seit langem ein Werkzeug der Unterwerfung und kulturellen Beherrschung von Kolonien ist. Zeitgenössische Kritiker von ELF führen die Probleme an, die mit dem Studium einer Sprache auf unorganisierte, unstrukturierte Weise verbunden sind. ELF-Sprecher sprechen möglicherweise sowohl ihre Muttersprache als auch Englisch unvollkommen, was zu Problemen bei der effektiven Kommunikation führt. Trotz dieser Kritikpunkte blüht ELF in vielen Ländern weiter auf und bereichert die Sprache oft mit farbenfrohen Aphorismen und einzigartigen Wendungen.