Es gibt mehrere Namen und Titel, die für Gott in der Bibel verwendet werden, und manchmal kann das verwirrend zu verstehen sein. Eine Verwirrung ergibt sich aus der unterschiedlichen Großschreibung der Begriffe „Herr“ und „Gott“, vor allem im Alten Testament. Dies ist zum großen Teil darauf zurückzuführen, dass die englischen Übersetzer versucht haben, den hebräischen Begriff für Gottes Namen im Unterschied zu anderen Verwendungen von „Herr“ oder „Gott“ wiederzugeben. Die Übersetzer haben auch versucht, die hebräische Tradition zu respektieren, den Namen Gottes nicht auszusprechen oder auszubuchstabieren. Hier sind einige der Begriffe, die in der Bibel verwendet werden und worauf sie sich im hebräischen oder griechischen Original beziehen.
Herr (in Groß- oder Kleinbuchstaben): Diese Schreibweise wird gewöhnlich verwendet, wenn Gottes Eigenname gemeint ist. Das hebräische, ohne Vokale, ist YHWH (auch bekannt als das Tetragrammaton). Niemand weiß mit Sicherheit, wie die richtige Aussprache ist, aber andere Übersetzungen sind Jahwe oder Jehova.
Lord: „Herr“ oder „Lord“ bezieht sich im Alten Testament lediglich auf jemanden von höherem Rang (1. Mose 18,12), einschließlich des vorinkarnierten Christus, wenn der Sprecher sich seiner Identität nicht bewusst ist (1. Mose 18,3). Wenn die Übersetzung den Vorschlag von William Tyndale verwendete, wurde das hebräische Adonai mit „Herr“ übersetzt, um es von YHWH zu unterscheiden. Im Neuen Testament ist „Herr“ das griechische kurios, was einfach Herr bedeutet, egal ob es sich auf Gott (Matthäus 1,20), Jesus (Matthäus 7,21) oder eine allgemeine Autorität (Matthäus 18,27) bezieht.
Gott: „Gott“ ist ein altes englisches Wort, das seinen Ursprung möglicherweise im proto-indoeuropäischen Wort ghu hat, was so viel wie „ein Trankopfer ausschütten“ bedeutet. In der Bibel wird es für das hebräische Elohim verwendet, was einfach Gott bedeutet, aber da Gott der einzig wahre Gott ist, ist es eine passende Bezeichnung. Die Vorsilbe von Elohim, „el“, wird in vielen Eigennamen verwendet. Elohim ist auch mit dem arabischen Allah verwandt. „Gott“ im Neuen Testament ist das griechische „theos“, was jede Gottheit bedeutet.
Herr GOTT/Lord GOD: Wenn dies vorkommt, ist es meist eine Kombination aus dem hebräischen Adonai YHWH.
Weitere Informationen zu den Namen Gottes finden Sie in unserem Artikel über die Namen Gottes.
Was sind die Namen Gottes? Was bedeuten die Namen Gottes?
Was ist das Tetragrammaton? Was bedeutet YHWH?
Wie sollte ich Gott als Abba Vater verstehen?
Was ist die Dreieinigkeit?
Warum sollten wir die Bibel studieren?
Wahrheiten über Gott