Haben Sie die Geschichte vom Kaninchen auf dem Mond schon einmal gehört?
Tsuki no Usagi ist eines der populärsten Volksmärchen Japans, und seine Bilder sind in ganz Japan zu finden, besonders zu dieser Jahreszeit. Vielleicht kennen Sie Japans berühmteste Referenz zu diesem Volksmärchen, den Namen unserer Lieblings-Sailor Senshi: Sailor Moon alias Usagi Tsukino!
Wie ein Hase den Mond erreichte:
Eine Nacht kam der Mann auf dem Mond als Bettler verkleidet auf die Erde. Er traf auf einen Fuchs, einen Affen und einen Hasen (usagi) und bat sie um etwas zu essen. Der Fuchs brachte ihm Fische aus einem Fluss und der Affe brachte Früchte von den Bäumen, aber der Hase konnte nur Gras anbieten. Also sagte er dem Bettler, er solle ein Feuer machen, und als es gemacht war, warf er sich in die Flammen, um sich dem Mann anzubieten. Erstaunt über die Großzügigkeit des Hasen, verwandelte sich der Bettler zurück in den Mann auf dem Mond und zog den Hasen aus dem Feuer. Um die Freundlichkeit des Kaninchens zu ehren, trug der Mann auf dem Mond das Kaninchen zurück auf den Mond, um mit ihm zu leben. Wenn Sie jetzt den Vollmond betrachten, können Sie die Umrisse des Hasen sehen, der Mochi auf dem Mond stößt.
Dieses klassische Volksmärchen wird Kindern oft um die Zeit des Erntemondes erzählt. Obwohl das Märchen mit der Zeit vollständig „japanisiert“ wurde, wurden seine Wurzeln zu einer buddhistischen Erzählung, dem Śaśajâtaka, zurückverfolgt. In dieser Version variieren die Gefährten der Kaninchen. Die bunte Truppe von Tieren beschließt, am Tag des Vollmonds Wohltätigkeit zu üben. Ein Bettler kommt vorbei und jeder bietet etwas für den Mann, aber der Hase kann nur Gras anbieten. Wie in der japanischen Erzählung springt er in die Flammen ihres Feuers. Der Bettler offenbart sich als Śakra, der Herrscher des Himmels. Er ist von dem Opfer des Kaninchens beeindruckt und stellt das Bild des Kaninchens auf den Mond, damit alle es sehen können. Die Sage erklärt sogar, warum der Mond grau ist: Er ist durch den Rauch des Feuers in jener schicksalhaften Nacht zu sehen.
China und Korea haben ähnliche Geschichten vom Kaninchen auf dem Mond, was Sinn macht, da sich der Buddhismus und das Mittherbstfest ungefähr zur gleichen Zeit in Asien verbreiteten (nur ein paar hundert Jahre trennen die beiden).