LA VIE EN ROSE (French Lyrics)
Eyes that make mine droop,
Laughter that is lost on his mouth-
This is the unadulterated portrait
Of the man I belong to.
Wenn er mich in seine Arme nimmt,
spricht er sanft zu mir,
ich sehe das Leben in Rosa.
Er spricht Worte der Liebe zu mir,
alltägliche Worte,
und das tut etwas mit mir.
Er ist in mein Herz getreten,
Ein Stück Glück
Das ich kenne die Ursache.
Es ist er für mich,
Mich für ihn im Leben,
Er sagte es mir, schwor es fürs Leben.
Und sobald ich einen Blick auf ihn erhasche,
Spüre ich in mir
Mein Herz schlagen.
Nächte der Liebe ohne Ende,
Großes Glück nimmt seinen Platz ein,
Sorgen, Kummer verblassen,
Glücklich, glücklich wie nur möglich.
Wenn er mich in seine Arme nimmt,
er spricht sanft zu mir,
ich sehe das Leben in Rosa.
Er spricht Worte der Liebe zu mir,
Alltägliche Worte,
Und es macht etwas mit mir.
Er hat mein Herz betreten,
Ein Stück Glück
Das ich kenne die Ursache dafür.
Es ist er für mich,
Ich für ihn im Leben,
Er sagte es mir, schwor es für das Leben.
Und sobald ich einen Blick auf ihn erhasche,
fühle ich in mir
Mein Herz schlagen.
Leben in Rosa (englische Übersetzung)
Augen, die in meine blicken,
Ein Lächeln, das sich auf seinen Lippen verliert-
Das ist das unretuschierte Porträt
des Mannes, zu dem ich gehöre.
Wenn er mich in seine Arme nimmt
Und sanft zu mir spricht,
sehe ich das Leben in rosigen Tönen.
Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte eines jeden Tages,
Und in ihnen werde ich etwas.
Er ist in mein Herz eingetreten,
Ein Teil des Glücks
Wovon ich den Grund verstehe.
Es ist er für mich und ich für ihn, ein Leben lang,
Er hat mir gesagt, er hat mir geschworen, ein Leben lang.
Und von den Dingen, die ich spüre,
Spüre ich in mir
Mein Herz, das schlägt.
In endlosen Nächten der Liebe,
Eine große Wonne, die entsteht,
Die Schmerzen und Sorgen sind verbannt,
Glücklich, glücklich, vor Liebe zu sterben.
Wenn er mich in die Arme nimmt
Und sanft zu mir spricht,
Siehe ich das Leben in rosigen Tönen.
Er sagt mir Worte der Liebe,
Worte eines jeden Tages,
Und in ihnen werde ich etwas.
Er ist in mein Herz getreten,
Ein Teil des Glücks
Wovon ich den Grund verstehe.
Es ist er für mich und ich für ihn, ein Leben lang,
Er hat mir gesagt, er hat mir geschworen, ein Leben lang.
Und von den Dingen, die ich spüre,
Jetzt kann ich in mir fühlen
Mein Herz, das schlägt.
Korea Learning Blog