Konnotation Definition
Konnotation bezieht sich auf eine Bedeutung, die durch ein Wort impliziert wird, abgesehen von der Sache, die es explizit beschreibt. Wörter tragen kulturelle und emotionale Assoziationen oder Bedeutungen, zusätzlich zu ihren wörtlichen Bedeutungen oder Bezeichnungen.
Zum Beispiel bedeutet „Wall Street“ wörtlich eine Straße in Lower Manhattan, aber konnotativ bezieht es sich auf Reichtum und Macht.
Positive und negative Konnotationen
Wörter können positive oder negative Konnotationen haben, die von den sozialen, kulturellen und persönlichen Erfahrungen des Einzelnen abhängen. Zum Beispiel haben die Wörter kindisch, kindlich und jugendlich die gleiche denotative, aber unterschiedliche konnotative Bedeutung. Kindisch und kindisch haben eine negative Konnotation, da sie sich auf unreifes Verhalten einer Person beziehen. Dagegen impliziert jugendlich, dass eine Person lebhaft und energiegeladen ist.
Gängige Konnotationsbeispiele
Nachfolgend finden Sie einige Konnotationsbeispiele. Ihre suggerierten Bedeutungen sind durch kulturelle und emotionale Assoziationen geprägt:
- „Er ist so ein Hund.“ – In diesem Sinne konnotiert das Wort Hund Schamlosigkeit oder Hässlichkeit.
- „Diese Frau ist im Herzen eine Taube.“ – Hier impliziert die Taube Frieden oder Vornehmheit.
- „There’s no place like home.“ – Während sich „Zuhause“ auf das tatsächliche Gebäude beziehen kann, in dem jemand lebt, bezieht es sich konnotativ meist auf Familie, Komfort und Sicherheit.
- „Was erwarten Sie von einem Politiker?“ – Politiker hat eine negative Konnotation von Schlechtigkeit und Unaufrichtigkeit. Um Aufrichtigkeit zu implizieren, könnte das Wort Staatsmann verwendet werden.
- „Diese Frau ist so aufdringlich!“ – Aufdringlich bezieht sich auf jemanden, der großmäulig, beharrlich und irritierend ist.
- „Meine Mutter und mein Vater haben hart gearbeitet, um mich durch das College zu bringen.“ – Die Wörter „Mom“ und „Dad“, wenn sie anstelle von „Mutter“ und „Vater“ verwendet werden, stehen für liebende Eltern und nicht nur für biologische Eltern.
Beispiele für Konnotationen in der Literatur
In der Literatur ist es eine gängige Praxis unter Schriftstellern, von der wörtlichen Bedeutung von Wörtern abzuweichen, um neue Ideen zu schaffen. Redewendungen, die häufig von Schriftstellern verwendet werden, sind Beispiele für solche Abweichungen.
Beispiel 1: Sonett 18 (von William Shakespeare)
Metaphern sind Wörter, die Bedeutungen haben, die über ihre wörtliche Bedeutung hinausgehen. Shakespeare sagt in seinem Sonett 18:
„Shall I Compare Thee to a Summer’s Day…“
Hier impliziert die Formulierung „a Summer’s Day“ die Anständigkeit seiner Geliebten.
Beispiel #2: The Sun Rising (von John Donne)
Analog dazu sagt John Donne in seinem Gedicht The Sun Rising:
„Sie ist alle Staaten, und alle Fürsten, ich.“
Diese Zeile suggeriert die Überzeugung des Sprechers, dass er und seine Geliebte wegen ihrer Liebe reicher sind als alle Staaten, Königreiche und Herrscher der ganzen Welt.
Beispiel #3: Der Kaufmann von Venedig (von William Shakespeare)
Ironie und Satire weisen konnotative Bedeutungen auf, da die beabsichtigten Bedeutungen von Wörtern entgegengesetzt zu ihren wörtlichen Bedeutungen sind. Zum Beispiel sehen wir eine sarkastische Bemerkung von Antonio gegenüber Shylock, dem Juden, in William Shakespeares Stück Der Kaufmann von Venedig:
„Hie thee, gentle Jew.
The Hebrew will turn Christian: he grows kind.“
Das Wort „Jude“ hatte im Allgemeinen eine negative Konnotation von Schlechtigkeit, während „Christ“ eine positive Konnotation von Freundlichkeit aufwies.
Beispiel #4: Die Farm der Tiere (von George Orwell)
George Orwells allegorischer Roman Animal Farm ist voll von Beispielen für Konnotation. Die Handlungen der Tiere auf der Farm veranschaulichen die Gier und Korruption, die nach der kommunistischen Revolution in Russland aufkam. Die Schweine in dem Roman konnotieren böse und mächtige Menschen, die die Ideologie einer Gesellschaft verändern können. Darüber hinaus repräsentiert Mr. Jones (der Besitzer des Bauernhofs) den gestürzten Zaren Nikolaus II. und Boxer, das Pferd, repräsentiert die Arbeiterklasse.
Beispiel #5: Julius Caesar (von William Shakespeare)
Metonymie ist eine weitere Redefigur, die konnotative oder angedeutete Bedeutungen verwendet, da sie eine Sache beschreibt, indem sie etwas anderes erwähnt, mit dem sie eng verbunden ist. Zum Beispiel sagt Markus Antonius im dritten Akt von Shakespeares Julius Cäsar:
„Freunde, Römer, Landsleute, leiht mir eure Ohren.“
Hier konnotiert das Wort „Ohr“ die Vorstellung, dass man ihm aufmerksam zuhört.
Beispiel #6: Out, Out (von Robert Frost)
Lesen Sie die folgenden Zeilen aus Robert Frosts Gedicht Out, Out:
„Als er sich auf sie zubewegte und die Hand hochhielt
Halb beschwörend, halb wie um
Das Leben vom Verschütten abzuhalten“
In der Zeile „Das Leben vom Verschütten“ ist das Wort „Leben“ mit „Blut“ verbunden.“ Das macht auch Sinn, denn der Verlust von Blut kann den Verlust von Leben bedeuten.
Beispiel #7: Wie es euch gefällt (von William Shakespeare)
Die Konnotation bildet die Grundlage für die symbolischen Bedeutungen von Wörtern, denn die symbolischen Bedeutungen von Objekten unterscheiden sich von ihrem wörtlichen Sinn. Schauen Sie sich die folgenden Zeilen aus Shakespeares Stück Wie es euch gefällt an:
„All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
Und ein Mann in seiner Zeit spielt viele Rollen …“
Die Bühne steht hier für die Welt, die Spieler für die Menschen und die Rollen für die verschiedenen Phasen ihres Lebens.
Funktion der Konnotation
In der Literatur ebnet die Konnotation den Weg für Kreativität, indem sie Redewendungen wie Metapher, Gleichnis, Symbolismus und Personifikation verwendet. Hätten sich Schriftsteller nur mit den wörtlichen Bedeutungen begnügt, hätte es keine Möglichkeit gegeben, abstrakte Ideen mit konkreten Konzepten zu vergleichen, um den Lesern ein besseres Verständnis zu vermitteln. Daher erlauben konnotative Bedeutungen von Wörtern den Schriftstellern, ihren Werken Dimensionen hinzuzufügen, die breiter, lebendiger und frischer sind.