Viele glauben, Französisch ist die Sprache der Liebe. Zitate aus französischen Romanen, Musik und Sprichwörtern verdeutlichen die Romantik Frankreichs, die französische Lebensart und die französische Denkweise. Ob Sie nun fließend Französisch sprechen oder nicht, diese Zitate veranschaulichen das gewisse Etwas, das Französisch zur Sprache der Liebe macht.
Französische literarische Liebeszitate
Französische literarische Meisterwerke sind oft übervoll mit Romantik. Viele zitierfähige Zeilen dieser Autoren haben sich im Laufe der Jahre in die Herzen englischsprachiger Leser gespielt.
Marcel Proust
Marcel Proust (1871-1922) war unter anderem ein Romancier, dessen größter Beitrag zur Literaturgeschichte À la recherche du temps perdu ist, auf Englisch bekannt als In Search of Lost Time oder Remembrances of Things Past. Er ist auch die Quelle vieler großartiger Zitate wie dieses aus seinem Roman La Prisonnière (Der Gefangene):
- On n’aime que ce qu’on ne possède pas tout entier.
„Wir lieben nur das, was wir nicht ganz besitzen.“ (Proust)
George Sand
George Sand, geboren als Amandine Aurore Lucile Dupin und später bekannt als die Baronin Dudevant, war eine berühmte französische Schriftstellerin. Sie ist bekannt dafür, dass sie sich den Konventionen widersetzte, indem sie von ihrem Mann getrennt lebte, und dass sie die Geliebte von Frédéric Chopin war. Sie ist auch dafür bekannt, dass sie sich in Männerkleider kleidete und dadurch Zugang zu Orten erhielt, die sie sonst nicht betreten hätte. Ihr mit Abstand berühmtestes Zitat stammt aus einem Brief an Lina Calamatta:
- Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé.
„Es gibt nur ein Glück im Leben, nämlich zu lieben und geliebt zu werden.“ (Sand)
Weitere Autoren über die Liebe
Weitere berühmte französische Liebeszitate sind:
- Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour.
„Nichts ist wahrer als die Träume und die Liebe“, aus Le Cœur innombrable, IV, Chanson du temps opportun von Anna de Noailles
- En amour, écrire est dangereux, sans compter que c’est inutile.
„In der Liebe ist das Schreiben gefährlich, ganz zu schweigen davon, dass es sinnlos ist.“ aus Le Demi-Monde von Alexandre Dumas Fils
- Si tu m’aimais, et si je t’aimais, comme je t’aimerais!
- „Wenn du mich lieben würdest, und wenn ich dich liebte, wie würde ich dich lieben!“ aus Toi et moi, Épigraphe von Paul Géraldy
- L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie.
- „Die Liebe macht die süßesten Freuden und die schlimmsten Unglücke des Lebens“, aus Choix de pensées de l’amour von Madeleine de Scudéry
- Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.
- „Liebe bedeutet nicht, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken“ aus Terre des hommes von Antoine de St-Exupéry
Französische Zitate aus Liedern
Französische Lieder haben auch viele denkwürdige Zitate über die Liebe geliefert.
Serge Gainsbourg und Jane Birkin
Je t’aime ist wahrscheinlich das berühmteste Liebeszitat von allen, denn es bedeutet „Ich liebe dich“. Es ist auch der Titel eines der sexiesten Lieder, die je in Frankreich oder anderswo aufgenommen wurden; es war un succès de scandale, als es 1967 veröffentlicht wurde.
Jacques Brel
Einer der berühmtesten Songs des belgischen Sängers Jacques Brel ist Quand On N’a Que L’amour (Wenn wir nur Liebe haben). Das Lied handelt von der Macht der Liebe, nicht nur persönliche Beziehungen, sondern auch individuelle und gesellschaftliche Erfahrungen zu verändern:
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
„Wenn man nur die Liebe hat
Wir können einen Weg schmieden
Und unser eigenes Schicksal erschaffen
An jeder Kreuzung.“
Édith Piaf
Piaf, die ein Leben voller Leid und Leidenschaft führte, war die Königin der französischen Liebeslieder. Eines ihrer berühmtesten, La Vie en Rose, enthält die folgenden mots d’amour:
Quand il me prend dans les bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
„When he takes me in his arms
and speaks to me softly
I see the world through rose-colored glasses“
Es gibt noch viele weitere Passagen aus diesem und anderen Liedern von Piaf, die von der Liebe handeln.
Französische Sprichwörter über die Liebe
Die folgenden Redewendungen können zwar nicht einem einzelnen Autor zugeschrieben werden, haben aber die Vorstellung von Liebe im Französischen und in anderen Sprachen geprägt.
- En amour on pardonne mais on n’oublie jamais.
„In der Liebe verzeihen wir, aber wir vergessen nie.“ (Unbekannt)
- Si l’amour n’est qu’une illusion, alors qu’est-ce que la réalité?
„Wenn die Liebe nichts als eine Illusion ist, was ist dann real? (Unbekannt)
Französisches Gefühl einfangen
Gerade französische Schriftsteller scheinen ein Talent dafür zu haben, die Essenz des liebsten Gefühls der Menschheit in Worte zu fassen. Seit mehreren Jahrhunderten ist das Konzept der Liebe ein Schwerpunkt in der französischen Literatur. Ob Sie nun die französische Poesie des 19. Jahrhunderts oder Tristan et Iseut lesen, Sie werden mit Sicherheit einige unvergleichliche Phrasen im Französischen finden, um das Gefühl der Liebe auszudrücken.