Altenglisch war die westgermanische Sprache, die in dem Gebiet, das heute als England bekannt ist, zwischen dem 5. und 11. Die Sprecher des Altenglischen nannten ihre Sprache Englisc, sich selbst Angle, Angelcynn oder Angelfolc und ihre Heimat Angelcynn oder Englaland.
Altenglisch begann im frühen 8. Die meisten Texte wurden in Westsächsisch geschrieben, einem der vier Hauptdialekte. Die anderen Dialekte waren Mercian, Northumbrian und Kentish.
Die Angelsachsen übernahmen die Schriftstile, die von irischen Missionaren verwendet wurden, wie z.B. Insular half-uncial, das für Bücher in Latein verwendet wurde. Eine weniger formale Version der Minuskel wurde sowohl für das Schreiben von Latein als auch von Altenglisch verwendet. Ab dem 10. Jahrhundert begannen die angelsächsischen Schreiber, die karolingische Minuskel für Latein zu verwenden, während sie Altenglisch weiterhin in insularer Minuskel schrieben. Danach wurde die altenglische Schrift zunehmend von der karolingischen Minuskel beeinflusst, obwohl sie eine Reihe von charakteristischen insularen Buchstabenformen beibehielt.
Anglosächsische Runen (futhorc/fuþorc)
Altenglisch / Angelsächsisch wurde zuerst mit einer Version des Runenalphabets geschrieben, das als angelsächsische oder anglofriesische Runen oder futhorc/fuþorc bekannt ist. Dieses Alphabet war eine erweiterte Version des Elder Futhark mit zwischen 26 und 33 Buchstaben. Angelsächsische Runen wurden wahrscheinlich vom 5. Jahrhundert n. Chr. bis etwa zum 10. Jahrhundert verwendet. Ab dem 7. Jahrhundert wurden sie durch das lateinische Alphabet ersetzt, und nach dem 9. Jahrhundert wurden die Runen hauptsächlich in Handschriften verwendet und waren vor allem für Antiquare von Interesse. Ihre Verwendung endete nicht lange nach der normannischen Eroberung.
Runeninschriften finden sich meist auf Schmuck, Waffen, Steinen und anderen Gegenständen, und nur etwa 200 solcher Inschriften sind erhalten geblieben. Die meisten wurden in Ost- und Südengland gefunden.
Hinweise
- Der Vokallaut von eo (ᛇ) ist unsicher, ebenso die Aussprache von cweorð (ᛢ).
- Der Buchstabe stan (ᛥ) kommt nur einmal in den futurischen Schriften vor, und die Buchstaben cweorð (ᛢ) und ior (ᛡ) erscheinen nur in ABC-Listen
- Der Buchstabe ger (ᛡ) wird in Manuskripten ᛄ geschrieben
Anmerkungen und Korrekturen von Nothelm Hurlebatte
Laden Sie sich eine Tabelle der angelsächsischen Runen herunter (Excel-Tabelle)
Runische und runenähnliche Schriften
Elder Futhark, Younger Futhork, Medieval (Latinised) Futhark, Dalecarlian Runes, Anglo-Saxon Runes
Altenglisches Alphabet
Hinweise
- Lange Vokale wurden mit Makrons markiert. Diese wurden ursprünglich nicht im Altenglischen verwendet, sondern sind eine modernere Erfindung, um zwischen langen und kurzen Vokalen zu unterscheiden.
- Die alternativen Formen von g und w (yogh bzw. wynn/wen) basierten auf den zur Zeit der Niederschrift des Altenglischen verwendeten Buchstaben. Heute können sie in der modernen Schreibweise des Altenglischen durch g und w ersetzt werden.
- Yogh entstand aus einer insularen Form von g und wynn/wen kam von einem Runenbuchstaben und wurde verwendet, um den nicht-lateinischen Klang von darzustellen. Die Buchstaben g und w wurden später von französischen Schreibern eingeführt. Yogh kam zur Darstellung von oder .
Andere Versionen des lateinischen Alphabets
Archäisches lateinisches Alphabet, Baskische Schrift, Karolingische Minuskel, Klassisches lateinisches Alphabet, Fraktur, Gälische Schrift, Merowinger, Modernes lateinisches Alphabet, Römische Kursive, Rustikale Kapitälchen, Altenglisch, Sütterlin, Westgotische Schrift
Altenglische Aussprache
Hinweise
- c = meist vor oder nach einem vorderen Vokal, sonst
- ð/þ = anfangs, end, oder neben stimmlosen Konsonanten, anderswo
- f = anfangs, abschließend, oder neben stimmlosen Konsonanten, anderswo
- g (ʒ) = zwischen Vokalen und stimmhaften Konsonanten, gewöhnlich vor oder nach einem vorderen Vokal, nach n, anderswo
- h = nach vorderen Vokalen, nach hinteren Vokalen, anderswo
- n = vor g (ʒ) und k
- s = am Anfang, am Ende oder neben stimmlosen Konsonanten, anderswo
- Die Buchstaben j und v wurden selten verwendet und waren nichts anderes als Varianten von i bzw. u.
- Der Buchstabe k wurde nur sehr selten verwendet und stellte (nie )
Laden Sie sich eine Alphabettabelle für Altenglisch herunter (Excel-Speadsheet)
Beispiel Text in Altenglisch (Prolog von Beowulf)
Moderne englische Version
LO, Lob der Tapferkeit der Volkskönige
der speerbewaffneten Dänen, in längst vergangenen Tagen,
haben wir gehört, und welche Ehre die Athelinge gewannen!
Oft riss Scyld der Scefing aus Schwadronen von Feinden,
aus manchem Stamm die Metbank,
die die Grafen sahen. Da er erst
Freundlos lag, ein Findelkind, belohnte ihn das Schicksal:
Denn er wuchs unter der Welt, in Reichtum gedieh er,
bis vor ihm das Volk, weit und nah,
die am Walpfad hausen, seinen Auftrag hörten,
ihm Geschenke gaben:
Eine Aufnahme dieses Textes:
Beispieltext in Altenglisch (Artikel 1 der UDHR)
Ealle menn sindon āre und rihtes efen ġeboren, und frēo. Him sindon ġiefeþe ġerād and inġehyġd, and hī sċulon dōn tō ōþrum on brōþorsċipes fēore.
Hören Sie eine Aufnahme dieses Textes
Übersetzung und Aufnahme von E. D. Hayes
Moderne englische Version
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen sich einander gegenüber im Geiste der Brüderlichkeit verhalten.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)
Beispiele für gesprochenes Altenglisch
Informationen zu Altenglisch | Redewendungen | Turm zu Babel | Bücher und Lernmaterialien
Informationen von Niall Killoran
Links
Informationen über Altenglisch
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/
Altenglischunterricht
http://www.jebbo.co.uk/learn-oe/contents.htm
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9664A1E483AFCD12
https://www.youtube.com/channel/UCLnwScGuOxVlaN5aV9in9ag
Altenglische Redewendungen
http://en.wikibooks.org/wiki/Old_English/Phrases
http://speaksaxon.blogspot.co.uk
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_English_phrasebook#Old Englisch
https://babblelingua.com/useful-phrases-in-old-english/
Altenglische Wörterbücher
http://lexicon.ff.cuni.cz/app/
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Altes Englisch – Moderner Englisch-Übersetzer
http://www.oldenglishtranslator.co.uk
Ða Engliscan Gesiðas – die Gesellschaft für Menschen, die sich für alle Aspekte der angelsächsischen Sprache und Kultur interessieren: http://tha-engliscan-gesithas.org.uk/
Beowulf im Hypertext
http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/
ALPHABETUM – ein Unicode-Font, der speziell für antike Schriften entwickelt wurde, darunter klassisches & mittelalterliches Latein, Altgriechisch, Etruskisch, Oskanisch, Umbrisch, Faliskisch, Messapisch, Pikenisch, Iberisch, Keltiberisch, Gotisch, Runisch, Alt-& Mittelenglisch, Hebräisch, Sanskrit, Altnordisch, Ogham, Kharosthi, Glagolitisch, Altkyrillisch, Phönizisch, Avestisch, Ugaritisch, Linear B, Anatolische Schriften, Koptisch, Zyprisch, Brahmi, Altpersische Keilschrift: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Germanische Sprachen
Afrikaans, Elsässisch, Bayerisch, Zimbrisch, Dänisch, Niederländisch, Elfdalisch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch (Nord), Friesisch (Saterland), Friesisch (West), Deutsch, Gotisch, Gottscheerisch, Gronings, Hunsrik, Isländisch, Limburgisch, Niederdeutsch, Luxemburgisch, Mòcheno, Norn, Norwegisch, Altenglisch, Altnordisch, Pennsylvaniadeutsch, Ripuarisch, Schotten, Shetland(ic), Stellingwarfs, Schwäbisch, Schwedisch, Schweizerdeutsch, Transsilvanisch-Sächsisch, Värmlandisch, Wymysorys, Jiddisch, Zeeländisch
Sprachen, die mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden
Warum diese Seite nicht teilen:
Diese Anzeige melden
Wenn Sie in vielen verschiedenen Sprachen tippen müssen, kann die Q International Tastatur helfen. Sie ermöglicht Ihnen das Tippen in fast allen Sprachen, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden, und ist kostenlos.
Wenn Ihnen diese Seite gefällt und Sie sie nützlich finden, können Sie sie unterstützen, indem Sie eine Spende über PayPal oder Patreon machen oder auf andere Weise beitragen. Mit Omniglot verdiene ich meinen Lebensunterhalt.