I. Was ist eine Allusion?
Allusion (ausgesprochen ah-LOO-zhun) ist im Grunde ein Verweis auf etwas anderes. Es ist, wenn ein Autor ein anderes Werk erwähnt oder sich auf einen früheren Teil des aktuellen Werks bezieht.
In der Literatur wird es häufig verwendet, um auf kulturelle Werke zu verweisen (z.B. durch Anspielung auf eine biblische Geschichte oder einen griechischen Mythos). Anspielungen gibt es auch in anderen Kunstformen – Musiker zum Beispiel „spielen“ häufig auf Melodien an, die von anderen Musikern verwendet werden.
Die Verbform von „Anspielung“ ist „to allude“. Auf etwas anzuspielen ist also dasselbe wie eine Anspielung darauf zu machen.
Zum Beispiel:
Du benimmst dich wie ein Scrooge!
In Anspielung auf Dickens‘ A Christmas Carol bedeutet dieser Satz, dass die Person geizig und egoistisch ist, genau wie die Figur Scrooge aus der Geschichte.
II. Beispiele für Anspielungen
Wir sehen Anspielungen die ganze Zeit in der Alltagssprache. Hat Ihnen zum Beispiel schon einmal jemand gesagt, dass Sie im Begriff sind, „die Büchse der Pandora zu öffnen“? Das ist eine Anspielung auf die griechische Geschichte von Pandora, der ersten Frau, die versehentlich das Böse in die Welt entließ.
Beispiel 1
Ich hatte kein Geld für den Bus, aber zum Glück half mir ein guter Samariter aus!
Dies ist eine Anspielung auf die biblische Geschichte vom barmherzigen Samariter, aus Lukas 10,29-37 – ein barmherziger Samariter ist jemand, der anderen in Not hilft, so wie der Samariter in der Geschichte.
Allusionen finden sich auch in fast jedem Werk der großen Literatur, sowie in wissenschaftlichen Werken und allen Arten von Sachbüchern. Wenn Sie einmal wissen, wonach Sie suchen müssen, werden Sie sie überall sehen! Halten Sie einfach Ausschau nach Momenten, in denen ein Autor oder Sprecher einen beiläufigen Hinweis auf etwas anderes macht.
III. Die Bedeutung der Anspielung
Wie wir in der Definition gesehen haben, fällt die Anspielung im Allgemeinen in eine von zwei Kategorien, jede mit ihrem eigenen Zweck.
Externe Anspielung
Dies ist eine Anspielung auf etwas außerhalb des aktuellen Dokuments. Das kann ein Buch, ein Theaterstück, ein Film, ein historisches Ereignis oder auch nur ein allgemeiner Spruch oder ein Sprichwort sein. Wichtig ist nur, dass es sich um etwas handelt, das dem Leser bereits bekannt ist.
Interne Anspielung
Interne Anspielungen sind oft schwieriger zu erkennen. Das ist, wenn der Autor auf etwas zurückverweist, das schon vorher im Werk vorkam. Komiker machen das ständig – sie erzählen einen Witz, und später am Abend erzählen sie einen anderen Witz, der eine Zeile oder Figur aus dem ersten verwendet.
IV. Beispiele für Anspielungen in der Literatur
Beispiel 1
In der Graphic Novel Persepolis stellt Marjane Satrapi einen gefallenen Soldaten dar, der von seiner Mutter, einer Frau mit Schleier, in den Arm genommen wird. Das Bild spielt stark auf Bilder von Jesus an, der von Maria vom Kreuz herabgenommen wird (äußere Anspielung). Später im Buch verwendet Satrapi ein fast identisches Bild, um eine Mutter zu zeigen, die in den Armen ihres Mannes in Ohnmacht fällt (interne Anspielung).
At rest on ocean’s brilliant dyes / An image of Elysium lies (Edgar Allan Poe, Serenade)
Dies ist eine Anspielung auf das mythische Jenseits der Griechen, das Elysium genannt wurde. In dem Gedicht ist die „Vision von Elysium“ die Sterne, die sich im Ozean spiegeln – Poe deutet also an, dass die Sterne in Wirklichkeit die Felder von Elysium sind, wo die Griechen glaubten, dass Helden hingehen würden, wenn sie sterben.
Beispiel 2
Jeder Mund hält einen Sünder…Kopf eingeschlossen, er fuchtelt mit den Beinen (Dante Alighieri, Das Inferno)
Diese gruselige Zeile ist Teil von Dantes Beschreibung der untersten Ebene der Hölle. Im untersten Kreis werden Verräter kopfüber in die Mäuler eines dreiköpfigen Teufels – Satan – gesteckt. Es ist eine Anspielung auf eine frühere Passage, in der Dante beschreibt, wie Heuchler als Teil ihrer Bestrafung kopfüber in Löcher im Boden gesteckt werden. („Aus dem Mund eines jeden Brunnens traten die Füße eines Sünders hervor; der Rest war darunter verborgen.“) Die Anspielung wird durch die Verwendung des Wortes „Mund“ in beiden Zeilen sehr deutlich gemacht. Diese interne Anspielung soll die Parallelen zwischen Heuchelei und Verrat darstellen.
V. Beispiele für Anspielungen Populärkultur
Beispiel 1
Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben – ein Mann kann den Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen.
Dies ist eine clevere visuelle Anspielung aus dem Anfang von Disneys Mulan. In Kombination mit der gesprochenen Zeile deutet das Bild stark darauf hin, dass derjenige, der mit dem Reis spielt, „der Unterschied zwischen Sieg und Niederlage“ sein kann (auch wenn es sich, passend zur Gender-Thematik des Films, eher um eine Frau als um einen Mann handelt).
Beispiel 2
Ah, Krusty – das ist dein Waterloo! (Sideshow Bob, Die Simpsons)
Dies ist eine Anspielung auf die Schlacht von Waterloo, in der Napoleon Bonaparte eine vernichtende Niederlage erlitt, von der er sich nie mehr erholen sollte. Mit dieser Anspielung deutet Sideshow Bob an, dass er im Begriff ist, Krusty zu Fall zu bringen, so wie Napoleon bei Waterloo zu Fall gebracht wurde.
Beispiel 3
Prometheus ist der Titel eines Science-Fiction-Films aus dem Jahr 2012 mit Michael Fassbender und Idris Elba in den Hauptrollen. Dies ist eine Anspielung auf die Figur Prometheus in der griechischen Mythologie, der den Göttern das Feuer stahl und zu einer schrecklichen Strafe verurteilt wurde, nachdem er erwischt wurde. Diese Anspielung macht Sinn, wenn man bedenkt, dass sich der Film um die Ursprünge der Menschheit dreht.
VI. Verwandte Begriffe
Zitat
Zitat ist ein formeller Verweis auf die Arbeit einer anderen Person. Es ist die akzeptierte wissenschaftliche Methode, um zu zeigen, woher Sie Ihre Fakten, Zitate und Ideen haben. Im Gegensatz zur Anspielung kann es nicht subtil oder indirekt sein – das würde den Zweck verfehlen! Zitate sollten so klar und direkt wie möglich sein und immer verwendet werden, wenn Sie auch nur einen kleinen Teil der Arbeit einer anderen Person verwenden.
Beispiele
- In Persepolis hat die junge Marji eine Vision von Gott, der zu ihr sagt: „Du bist meine Wahl, meine letzte und beste Wahl“ ( 8).
- Obwohl er Sexismus ablehnte, schuf Gandhi eine Bewegung, die viele Frauen als befremdlich empfanden (Young 2003, S. 97).
- Amartya Sen hat berühmt bewiesen, dass keine Demokratie in der Geschichte jemals eine große Hungersnot erlitten hat (Sen 1978).
Die spezifischen Regeln für das Zitieren können in verschiedenen Kontexten variieren – fragen Sie um Rat, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man richtig zitiert!
Vorschatten
Vorschatten ist ähnlich wie eine Anspielung, außer dass es sich auf etwas bezieht, das noch nicht geschehen ist. Autoren tun dies manchmal, um dem Leser Hinweise auf etwas zu geben, das bald passieren wird. Zum Beispiel verwenden Filme oft TV- oder Radio-Nachrichten, um kommende Katastrophen anzudeuten – wenn Sie den Reporter etwas über einen aufkommenden Sturm sagen hören, können Sie darauf wetten, dass eine Hauptfigur darin stecken wird!
Wie der Name schon sagt, wird Foreshadowing normalerweise für negative Ereignisse verwendet, aber das muss nicht sein. Wenn Glocken spielen, wenn sich zwei Charaktere treffen, kann es eine Vorahnung sein, dass sie letztendlich heiraten werden.