8 bezaubernde Kurzgeschichten auf Spanisch, die Sie dazu bringen werden, Literatur zu lieben

Halten Sie die Ohren steif.

Wir sind dabei, Ihre Vorurteile zu brechen.

Wir haben einen Weg gefunden, das Lesen auf Spanisch zugänglich und interessant zu machen.

Ja, Sie haben richtig gehört!

Wir wissen, dass das Lesen in Ihrer zweiten Sprache manchmal ein bisschen mühsam sein kann.

Spanisch-Lehrbücher sind ein fast notwendiges Hilfsmittel zum Erlernen der Sprache, aber sie sind oft so trocken, dass man sie kaum als Lektüre bezeichnen würde.

Zudem sind spanischsprachige Romane bezaubernd, aber sie können sich auch überwältigend anfühlen, wenn man nicht viel freie Zeit hat.

Was können Sie also tun, wenn Sie spanische Literatur erkunden wollen, ohne sich an einen ganzen Roman zu binden?

Warum, suchen Sie sich eine gute Kurzgeschichte, natürlich!

Download: Dieser Blogpost ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Warum spanischsprachige Kurzgeschichten lesen?

Warum sind Kurzgeschichten die beste Option für diejenigen, die Schwierigkeiten haben, auf Spanisch zu lesen? Hier sind drei gute Gründe:

Sie benötigen weniger Zeit als ein ganzer Roman.

Das Lesen eines Romans kann eine ernsthafte Zeitinvestition in Ihrer ersten Sprache sein – stellen Sie sich also vor, wie viel Zeit Sie damit verbringen würden, einen auf Spanisch zu lesen! Kurzgeschichten sind eine großartige Möglichkeit, sich in die spanischsprachige Literatur einzuführen, ohne eine so intensive Verpflichtung einzugehen. Das ist besonders wichtig zu bedenken, wenn Sie das Anfängerniveau überschritten haben, aber noch nicht ganz fortgeschritten sind.

Sie können schnell zwischen Regionen und Zeitepochen springen.

Die Lektüre eines zeitgenössischen Romans aus Argentinien kann Ihnen einen großartigen Einblick in das moderne argentinische Spanisch geben, aber was ist, wenn Sie auch erforschen wollen, wie Spanisch in Chile gesprochen wird? Oder was, wenn Sie einen modernen Dialekt mit einem vergleichen möchten, der vor einem Jahrhundert gesprochen wurde?

Obwohl es großartig wäre, ganze Romane zu lesen, um zu erkunden, wie Spanisch in vielen verschiedenen Teilen der Welt gesprochen wird (und wurde!), ist dies für die meisten von uns einfach unmöglich. Kurzgeschichten sind oft eine realistischere Option.

Sie sind eine unterhaltsame Art, eine herausfordernde Fähigkeit zu üben.

Wenn Sie Ihr spanisches Hörverständnis üben wollen, müssen Sie nur etwas Musik oder einen Podcast einschalten, sich zurücklehnen und entspannen. Nicht so beim Lesen. Beim Lesen kann man nicht einmal ein bisschen abschalten, und deshalb empfinden viele Sprachschüler es als besonders anstrengende Tätigkeit. Kurzgeschichten ermöglichen es auch denjenigen unter uns, die eine kürzere Aufmerksamkeitsspanne haben, das Lesen zu genießen.

Sind Sie nun überzeugt?

Nicht so schnell – schauen wir uns erst einmal ein paar Tipps an, um das meiste aus Kurzgeschichten auf Spanisch zu lernen.

Tipps, um das meiste aus dem Lesen von Kurzgeschichten auf Spanisch herauszuholen

Lesen Sie mit Ihrem Textmarker

Ganz gleich, ob Sie ein physisches Buch oder eine Art Bildschirm lesen, zögern Sie nicht, Wörter zu markieren, die Sie nicht kennen. Dies ist unerlässlich, um Ihren Wortschatz in der spanischen Sprache zu erweitern. Das bringt uns auch zu unserem nächsten Tipp:

Lesen Sie mit Ihrem Wörterbuch

Das soll nicht heißen, dass Sie jedes Mal sofort Ihr Wörterbuch zu Rate ziehen sollten, wenn Sie sich bei einem Wort unsicher sind – wenn Sie das tun, werden Sie vielleicht nie durch die Geschichte kommen! Aber wenn ein Mangel an Verständnis dazu führt, dass Sie die Handlung verlieren, haben Sie keine andere Wahl, als Ihr Wörterbuch aufzuschlagen und die Dinge herauszufinden.

Für einen Vorgeschmack auf das beste Wörterbuch aller Zeiten, schauen Sie sich FluentU an.

Das Wörterbuch von FluentU gibt Ihnen Videos und Lernkarten mit allen Informationen zu dem Wort, das Sie nachschlagen. Wenn Sie es einmal ausprobiert haben, werden Sie nie wieder zu langweiligen, „normalen“ Wörterbüchern zurückkehren wollen. Testen Sie FluentU kostenlos und überzeugen Sie sich selbst!

Sie sind noch nicht fertig, wenn die Geschichte zu Ende ist

Nachdem Sie Ihre Geschichte gelesen haben, ist es an der Zeit, die neuen Vokabeln, die Sie aufgenommen haben, zu festigen. Schauen Sie sich die Vokabeln an, die Sie als unbekannt markiert haben, und nehmen Sie sie in Ihre Lernroutine auf. Egal, wie Sie neue spanische Vokabeln lernen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie diese neuen Wörter lernen.

Kontrollieren Sie Ihre Geschichte

Wenn Sie Ihre neuen Vokabeln wirklich gelernt haben, ist es an der Zeit, zurückzugehen und Ihre Kurzgeschichte erneut zu lesen. Je nachdem, wie viel Sie zu lernen hatten, kann dieser Prozess einen Tag, eine Woche oder vielleicht sogar einen Monat dauern. Unabhängig davon ist es ein tolles Gefühl, zu einer Geschichte zurückzukehren und festzustellen, dass das Lesen einfacher und klarer geworden ist. Versagen Sie sich dieses kleine Vergnügen nicht.

Diese vier Tipps sollten für den Moment ausreichen, um Sie auf den Weg zu bringen, spanische Kurzgeschichten effektiv zu lesen. So, jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben:

8 Bezaubernde Kurzgeschichten auf Spanisch, die Sie die Literatur lieben lassen werden

1. „El almohadón de plumas“ von Horacio Quiroga (1878-1937)

Obwohl er auch Theaterstücke und Gedichte schrieb, ist der uruguayische Schriftsteller Horacio Quiroga mit Abstand am bekanntesten für seine Kurzgeschichten. Seine Beiträge zu dieser Form waren so bedeutend, dass er oft als Vater der modernen spanischsprachigen Kurzgeschichte angesehen wird.

Bekannt für seinen düsteren, manchmal sogar gothischen Stil, wird Quiroga manchmal als „der Edgar Allan Poe Lateinamerikas“ bezeichnet. Vielleicht wird dieser Stil nirgendwo deutlicher als in seiner Kurzgeschichte „El almohadón de plumas“, oder „Das Federkissen“. Sie wurde 1907 in einer argentinischen Zeitschrift veröffentlicht und machte ihn berühmt.

Die Kurzgeschichte erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das einen kalten älteren Mann heiratet und anschließend in eine mysteriöse Krankheit abrutscht. Wir wollen das Ende nicht vorwegnehmen, aber es genügt zu sagen, dass es ziemlich schrecklich ist. Auch wenn die Sprache, insbesondere das etwas verschnörkelte Vokabular, etwas schwierig sein kann, sollten Horrorfans dieses Buch nicht verpassen.

„La biblioteca de Babel“ von Jorge Luis Borges (1899-1986)

Jorge Luis Borges war ein argentinischer Schriftsteller, der vor allem für seine Kurzgeschichten bekannt ist, aber auch seine Gedichte, Essays und Übersetzungen festigen seinen Ruf als der wohl bedeutendste spanischsprachige Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Viele seiner Werke sind philosophischer Natur, obwohl er auch zum Fantasy-Genre beigetragen hat. Aus diesem Grund gilt er als Vorläufer des „magischen Realismus“, der später Lateinamerika überschwemmte.

„La biblioteca de Babel“ („Die Bibliothek von Babel“), ursprünglich veröffentlicht in der 1941 erschienenen Sammlung „El Jardín de senderos que se bifurcan“ („Der Garten der sich gabelnden Wege“), ist unbestreitbar Teil von Borges‘ philosophischer Ader. Es ist die Geschichte eines in sich geschlossenen Universums, das die Form einer Bibliothek annimmt. Eine unbekannte Anzahl von sechseckigen Räumen, die sich scheinbar endlos fortsetzen und alle möglichen Anordnungen von Buchstaben und Satzzeichen enthalten. Das bedeutet, dass die meisten Bücher reines Kauderwelsch sind, aber auch, dass alles menschliche Wissen und jedes große belletristische Werk hier zu finden sein muss, nicht wahr?

Wenn sich das ein bisschen verkopft anhört, dann ist es das auch – aber wenn Sie Geschichten mögen, die Sie zum Nachdenken anregen, dann können Sie nicht viel Besseres als das hier tun. Es gibt auch eine dunkle Art von Humor in der Art und Weise, wie die Bibliothekare auf ihre bizarre Situation reagieren. Wenn das also nach Ihrem Geschmack ist, dann werden Sie auch diese Geschichte genießen.

„Continuidad de los parques“ von Julio Cortázar (1914-1984)

Julio Cortázar ist der zweite Argentinier auf unserer Liste, und obwohl er 15 Jahre nach Borges geboren wurde, betrachten die meisten sie als Teil der gleichen literarischen Generation. Er ist sowohl für seine Kurzgeschichten als auch für seine Romane bekannt und wird oft als „Schriftsteller des Schriftstellers“ bezeichnet – Carlos Fuentes nannte ihn „den Simón Bolívar des Romans“

Im Vergleich zu den ersten beiden Geschichten auf unserer Liste ist „Continuidad de los parques“ („Die Kontinuität der Parks“) eine recht einfache Lektüre. Zunächst einmal ist sie sehr kurz – weniger als zwei volle Seiten. Außerdem ist es sehr unterhaltsam und enthält eine Wendung, die Sie dazu bringt, die Natur der Literatur selbst zu hinterfragen.

Es ist schwer zu erklären, ohne etwas zu verraten, aber vertrauen Sie uns – diese kleine Geschichte ist eine nette Abwechslung nach den ersten beiden auf unserer Liste, auch wenn Sie sie ein paar Mal lesen müssen, um zu verstehen, was los ist!

„Míster Taylor“ von Augusto Monterroso (1921-2003)

Augusto Monterroso, ein honduranischer Schriftsteller und Mitglied dessen, was man später die lateinamerikanische „Boom“-Generation nennen würde, war vor allem für seine Kurzgeschichten bekannt, die oft recht humorvoll und fast immer sehr ironisch waren.

Viele englische Muttersprachler sind von dem Titel „Míster Taylor“ überrascht, aber das liegt daran, dass die Hauptfigur in dieser Geschichte eine Amerikanerin ist – eine Bostonerin, um genau zu sein. Nachdem er in den 1940er Jahren im Amazonasgebiet angekommen ist, steigt er in das seltsame Geschäft des Exports von Schrumpfköpfen ein. Die Dorfbewohner, die sich ursprünglich auf seinen Geschäftsplan eingelassen haben, ahnen nicht, worauf sie sich einlassen.

Als eine Art Parabel auf die Ausbeutung eines Großteils Lateinamerikas durch nordamerikanische Geschäftsinteressen wird Ihnen diese Kurzgeschichte sicher eine neue Perspektive auf die (oft berechtigten) Beschwerden geben, die auch heute noch aus dieser Region kommen. Das soll aber nicht heißen, dass die Geschichte trocken ist – bei weitem nicht. Voller schwarzem Humor und nicht ganz so subtiler Ironie ist „Míster Taylor“ eine sehr empfehlenswerte Lektüre.

„Lección de cocina“ von Rosario Castellanos (1925-1974)

Trotz ihres frühen Todes war die mexikanische Schriftstellerin Rosario Castellanos wohl die einflussreichste Autorin, die aus der „Generation von 1950“ hervorgegangen ist. Ihrer Zeit weit voraus, vor allem in Bezug auf Themen der kulturellen und geschlechtsspezifischen Unterdrückung, hat ihr Werk viel zur feministischen Theorie beigetragen und sie inspiriert. Ganz abgesehen davon, dass sie einfach eine verdammt gute Schriftstellerin war!

„Lección de cocina“ („Kochstunde“) ist vielleicht ein ironischer Titel, wenn man bedenkt, dass unsere Erzählerin überhaupt keine gute Köchin ist. Als liberale, gebildete Frau, die sich in dieser Umgebung nicht auskennt, wird der Leser in ihre Gedankenwelt hineingezogen, während sie versucht, ihr erstes Essen für ihren neuen Mann zuzubereiten. Kurz gesagt, es läuft nicht gut, und sie ärgert sich über die Tatsache, dass die Gesellschaft sie allein aufgrund ihres Geschlechts in diese Rolle gezwungen hat.

„Lección de cocina“ ist nicht nur eine meisterhaft geschriebene Kurzgeschichte, sondern auch eine kraftvolle Anprangerung einschränkender Geschlechterrollen in einer Gesellschaft, die in dieser Hinsicht historisch sehr traditionell ist. Um einen aufschlussreichen Blick auf die traditionelle Rolle der Frau in Mexiko und ganz Lateinamerika zu werfen, ist diese Geschichte ein großartiges Werkzeug.

„El ahogado más hermoso del mundo“ von Gabriel García Márquez (1927-2014)

Wenn Jorge Luis Borges der definitive spanischsprachige Autor der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war, dann gehört die zweite Hälfte zweifellos dem kürzlich verstorbenen Gabriel García Márquez. Wer daran zweifelt, braucht nur einen kurzen Blick auf seinen Lebenslauf zu werfen – er gewann einen Nobelpreis und wurde vom Präsidenten seines Landes als „der größte Kolumbianer, der je gelebt hat“ bezeichnet.

Obwohl es so gut wie unmöglich ist, die definitive Kurzgeschichte von García Márquez zu wählen, haben wir unser Bestes mit „El ahogado más hermoso del mundo“ („Der schönste Ertrunkene der Welt“) getan. Als schönes Beispiel für das Genre des magischen Realismus, in dem phantastische Elemente in ansonsten realistische Umgebungen eingefügt werden, handelt die Geschichte von den Ereignissen nach der Ankunft einer schönen Ertrunkenen am Ufer eines kleinen Fischerdorfes.

Wie viele große Werke der Literatur öffnet sich „El ahogado más hermoso del mundo“ einer Vielzahl von Interpretationen und Analysen. Das Wichtigste für den Spanischlerner ist jedoch, dass es den unvergleichlichen Stil von García Marquéz – am besten eingefangen in Romanen wie „Cien años de soledad“ und „El amor en los tiempos del cólera“ – in die Form einer Kurzgeschichte destilliert. Genießen Sie es und nutzen Sie es als Sprungbrett, um den Rest des Werks dieser großartigen Autorin zu erkunden.

„El cuento envenenado“ von Rosario Ferré (1938-)

Rosario Ferré ist eines der seltenen Beispiele von Künstlern mit starken politischen Verbindungen, deren Arbeit tatsächlich…Sie wissen schon…gut ist! Als Tochter des dritten gewählten Gouverneurs von Puerto Rico mag Ferrés Karriere durch den Status und den Reichtum ihrer Familie begünstigt worden sein, aber sie verlässt sich ganz sicher nicht darauf.

„El cuento envenenado“ („Die vergiftete Geschichte“) ist ziemlich kompliziert, aber gleichzeitig ein großer Spaß. Ähnlich wie die zuvor beschriebene Geschichte von Julio Cortázar spielt „El cuento envenenado“ mit den Grundbausteinen der Literatur und erkundet die Möglichkeiten verschiedener Erzähler in dieser Geschichte über ein junges Mädchen namens Rosaura. Oder war es Rosa?

Sie werden die Referenz verstehen, wenn Sie die Geschichte gelesen haben! Für eine spielerisch meisterhafte Geschichte, die auch ernste Themen wie die sich entwickelnde Natur der sozialen Klasse von einer der größten lebenden Schriftstellerinnen der Karibik erforscht, können Sie nicht viel Besseres tun als „El cuento envenenado“.“

„El Ojo Silva“ von Roberto Bolaño (1953-2003)

Schließlich ist es an der Zeit, unsere Liste mit einem Eintrag des verehrten, mysteriösen und mythologisierten chilenischen Autors Roberto Bolaño zu schließen. Bis zu den letzten Jahren seines tragisch kurzen Lebens weitgehend unerkannt, hat sich Bolaño posthum zu einem Giganten der lateinamerikanischen Literatur entwickelt, der oft als der wichtigste spanischsprachige Schriftsteller seit Gabriel García Márquez bezeichnet wird.

„El Ojo Silva“ („Das Auge Silva“) folgt einem homosexuellen chilenischen Auslandsfotografen, der, obwohl er sein Bestes versucht, es zu vermeiden, schließlich der „unausweichlichen“ Gewalt des Lebens begegnet, während er in Indien arbeitet. Die Geschichte fasst viele von Bolaños charakteristischen Merkmalen zusammen – Schriftsteller und Künstler als Protagonisten, Reisen als Fluchtweg und Abwehrmechanismus, eine Besessenheit von Gewalt und kurze Momente von Humor und Licht, die in eine ansonsten hoffnungslos pessimistische Darstellung der Welt eingefügt werden.

So düster seine Aussichten auch gewesen sein mögen, Bolaño fand immer Erholung in der Literatur, und seine Sprache – selbst in den dunkelsten Momenten der Geschichte – vermittelt Freude. Erwarten Sie, dass dieses Buch Sie ein wenig aufrütteln wird, aber auch, dass Sie auf der anderen Seite mit einer neu entdeckten Wertschätzung für Literatur als Mittel zur Flucht aus der härtesten Realität auftauchen werden.

So… das war’s!

Sie haben eine Menge Lesestoff auf dem Teller, der sieben Länder und fast ein Jahrhundert umspannt, also ist es Zeit, auf Entdeckungsreise zu gehen. In diesem Prozess werden Sie viel über die spanische Sprache lernen, aber auch über die verschiedenen Kulturen und einzigartigen Sichtweisen, die es in der spanischsprachigen Welt gibt.

Jim Dobrowolski ist ein freiberuflicher Schriftsteller, ein leidenschaftlicher Sprachlerner und der stolze Ehemann einer Zahnärztin aus Mexiko. Wenn er nicht arbeitet oder bei Spanish Learner Central bloggt, kann man ihn beim Gitarre spielen, beim Besteigen eines kleinen Berges oder bei der Erkundung seiner neuen Heimatstadt Buffalo, New York, antreffen.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)