Negatieve woorden in het Spaans, en meer specifiek, negatieve zinnen in het Spaans klinken niet helemaal goed in het Engels.
Wat ik bedoel is dat wanneer je een negatieve Spaanse zin woord-voor-woord vertaalt naar het Engels, je eindigt met iets dat niet logisch is.
Om te beginnen, in tegenstelling tot het Engels, maken dubbele negatieven in het Spaans geen positief. Sterker nog, als één woord in een Spaanse zin negatief is, moeten we alle woorden negatief maken.
Daarnaast zul je merken dat meervoudige zelfstandige naamwoorden bijna nooit voorkomen in negatieve Spaanse zinnen, zoals ‘geen problemen’ of ‘geen vragen’.
En, om te zien hoe vreemd het kan worden, zal ik je laten zien hoe de Spaanse vertaling van het woord ‘sommige’ in zinnen als ‘wat geld’ of ‘wat brood’ heel anders is dan in het Engels.
In dit artikel leer je alles wat je moet weten over negatieve zinnen in het Spaans, inclusief hoe je Spaanse ontkennende paren gebruikt, meervouden, hoe je vragen stelt, en hoe je zorgvuldig moet omgaan met massa en tel zelfstandige naamwoorden.
De belangrijkste bevestigende en ontkennende woorden in het Spaans: Een snelle referentie
Wanneer je aan ontkenning denkt in het Spaans, zul je eerst moeten beslissen of je een van de onderstaande Spaanse woorden moet gebruiken.
Als u in een Spaanse zin ‘iets’, ‘iemand’, ‘een aantal’, ‘eender’, ‘altijd’, of ‘ook’ moet gebruiken, of het negatieve equivalent daarvan, dan moet u werken met een van de onderstaande Spaanse ontkenningsparen.
Voor elk ontkenningspaar staat er een positief woord in de linkerkolom met een bijbehorend negatief woord in de rechterkolom. Je zult moeten wisselen tussen de woorden in elk paar als je tussen positieve en negatieve zinnen in het Spaans gaat.
| Positivo | Negativo |
|---|---|
| Algo | Nada |
| Alguien | Nadie |
| Alguno | Ninguno |
| Y, o | Ni |
| Siempre | Nunca |
| También | Tampoco |
Maar voordat we naar de gedetailleerde uitleg gaan, laten we nu eens kijken naar de algemene filosofie van het vormen van negatieve zinnen in het Spaans.
Negatieve zinnen in het Spaans: De algemene filosofie
Als je een van de woorden uit de vorige paragraaf niet nodig hebt, is ontkenning in het Spaans vrij eenvoudig.
Als het idee iets eenvoudigs is als:
Ik hou niet van kaas.
Dan kun je wisselen tussen een positieve en negatieve versie van de zin door simpelweg een ‘nee’ toe te voegen, als volgt:
Engels: Ik hou van kaas.
Español: Me gusta el queso.
Engels: Ik hou niet van kaas.
Español: No me gusta el queso.
Meer, als iemand je een vraag stelt, en je antwoord is negatief, moet je het woord ‘nee’ twee keer gebruiken. De eerste keer om de vraag te beantwoorden, en de tweede keer om het werkwoord te ontkennen. Dit komt omdat de Spaanse taal geen equivalent heeft van ‘don’t’. Dus, bijvoorbeeld:
Engels: Hou je van kaas?
Español: ¿Te gusta el queso?
Engels: Nee, ik hou niet van kaas.
Español: No, no me gusta el queso.
In tegenstelling, als de zin een van de woorden uit de vorige zin bevat, zoals:
I don’t want any cheese.
Dan wordt de vertaling nu een beetje uitdagender.
Om deze zin te vertalen, moet je eerst begrijpen dat wanneer één woord negatief is, alle negatieve paren er ook moeten zijn.
Voorbeeld:
Hij wil nooit met iemand spreken.
In deze zin moeten zowel ‘ooit’ als ‘iemand’ in de negatieve vorm voorkomen in de Spaanse versie van deze zin. De vertaling is dus:
No quiere hablar con nadie nunca.
Merk op, je moet nunca en nadie zeggen, waardoor deze zin zou klinken als ‘hij wil met niemand nooit spreken’. Hoewel dit vreemd klinkt voor een Engels oor, is het volkomen natuurlijk in het Spaans.
Op dit punt ga ik verder met het eerste negatieve paar, maar merk op dat ik later zal terugkomen op ‘Ik wil geen kaas’. U moet eerst lezen over alguno en dan leren hoe het contrasteert met algo de.
Maar, laten we eerst beginnen met siempre en nunca.
Negatiefpaar 1: Siempre y nunca
Ongetwijfeld het gemakkelijkste negatiefpaar om te vertalen tussen het Engels en het Spaans is siempre (altijd) en nunca (nooit).
Om te beginnen kun je siempre gebruiken om te praten over wat iemand routinematig doet:
Engels: Mijn vader eet altijd om 6 uur ’s avonds.
Español: Mi padre siempre come a las seis.
Engels: Alba studeert altijd ’s avonds.
Español: Alba estudia siempre por la noche.
In de negatieve zin kun je nunca gebruiken om iets te beschrijven dat nooit gebeurt:
Engels: Ik ga nooit naar de film.
Español: Nunca voy al cine.
En vergeet niet dat dubbele negatieven de norm zijn in het Spaans, dus dit laatste voorbeeld zou ook kunnen zijn:
No voy nunca al cine.
Je kunt het woord casi (bijna) ook gebruiken om iets te beschrijven dat bijna nooit gebeurt:
Engels: Ze kijkt bijna nooit televisie.
Español: Ella casi nunca ve la televisión.
Daarnaast kun je nunca ook gebruiken buiten de routine. Je kunt het gebruiken om te praten over iets dat nog nooit is gebeurd:
Engels: Ik ben nog nooit in Spanje geweest.
Español: Nunca he estado en España.
Voordat we verder gaan, moeten we opmerken dat siempre en nunca voor of na het werkwoord kunnen staan, of aan het begin of aan het eind van de zin.
En, als je nunca gebruikt aan het begin van een negatieve zin, moet je de ‘no’ vervangen door nunca zoals in het voorbeeld hierboven ‘nunca voy al cine’.
Negatiefpaar 2: Alguien y nadie
Als u eenmaal het idee in u hebt opgenomen dat dubbele ontkenningen prima zijn in het Spaans, is het negatieve paar van alguien (iemand) en nadie (niemand / niemand) waarschijnlijk het volgende gemakkelijkste paar om te vertalen tussen het Engels en het Spaans.
Om met het positieve geval te beginnen, wanneer het onderwerp van een zin ‘iemand’ is, kun je alguien gewoon als volgt gebruiken:
Engels: I think someone is calling me.
Español: Creo que alguien me llama.
Engels: Er is daar iemand die je kan helpen.
Español: Hay alguien por ahí que te puede ayudar.
Daarnaast moet je altijd vragen stellen in de positieve zin:
Engels: Is daar iemand?
Español: ¿Hay alguien ahí?
Engels: Kent iemand Engels?
Español: ¿Alguien sabe inglés?
Volgende, wanneer je wilt zeggen dat er niemand is, of dat er niemand is (of niemand), dan moet de Spaanse zin er als volgt uitzien:
Engels: Er is hier niemand.
Engels: Er is hier niemand.
Español: No hay nadie aquí.
Let op de twee opties in het Engels. Ik zal de rest van het artikel doorgaan met het tonen van beide Engelse opties en hun negatieve Spaanse equivalent.
Je kunt ook een vraag stellen waarbij het woord ‘iemand’ het lijdend voorwerp van de zin is (in tegenstelling tot de voorbeelden hierboven waar het het onderwerp was):
Engels: Have you seen anybody?
Español: ¿Has visto a alguien?
Engels: Nee, ik heb niemand gezien.
Engels: Nee, ik heb niemand gezien.
Español: No, no he visto a nadie.
Merk op dat je het voorzetsel ‘a’ moet gebruiken als het voorwerp van de zin een persoon is. U kunt deze podcast beluisteren om meer te leren over het voorzetsel ‘a’.
Negatief paar 3: Algo y nada
Na de eerste twee negatieve paren, zijn de resterende paren genuanceerder en moeilijker te vertalen. Dit geldt met name voor algo en nada.
Maar laten we eerst beginnen met het eenvoudigste geval: de directe vertaling van iets en niets.
Voorbeeld:
Engels: Ik heb iets in mijn hand.
Español: Tengo algo en la mano.
Of in de ontkennende zaak:
Engels: Ik heb niets in mijn hand.
Engels: I’ve got nothing in my hand.
Español: No tengo nada en la mano.
Ook hier geldt dat wanneer je een vraag stelt deze positief is:
Engels: Did you say something?
Español: ¿Has dicho algo?
En als antwoord:
Engels: Nee, ik heb niets gezegd.
Engels: Nee, ik heb niets gezegd.
Español: No, no he dicho nada.
Maar, zoals in het geval met nadie hierboven, wanneer nada het onderwerp van de zin is, hoef je geen ‘nee’ op te nemen. Bijvoorbeeld:
Engels: Niets is onmogelijk.
Español: Nada es imposible.
Maar je kunt ook zeggen:
No es imposible nada.
Hier, hoewel dit vreemd klinkt voor een Engelse inboorling, is de nada nog steeds het onderwerp van de zin, maar omdat het later in de zin komt heb je de ‘no’ nodig om het werkwoord negatief te maken.
Het volgende dat je moet weten met algo en nada is dat je ze misschien moet gebruiken in plaats van het volgende ontkennende paar als het gaat om tel- en massanamen.
Maar voordat we de details gaan bespreken, introduceren we eerst alguno en ninguno.
Negatief paar 4: Alguno y ninguno
Het eerste waar je rekening mee moet houden bij alguno en ninguno, is dat ze fungeren als bijvoeglijk naamwoord of als voornaamwoord.
Dit betekent dat ze overeen moeten komen in geslacht en aantal met het zelfstandig naamwoord dat ze modificeren of vertegenwoordigen.
Hier zijn uw opties:
| Plaatsing | Positivo | Negativo |
|---|---|---|
| Voor een mannelijk zelfstandig naamwoord | Algún | Ningún |
| Vervang een mannelijk zelfstandig naamwoord | Alguno | Ninguno |
| Vrouwelijk zelfstandig naamwoord | Alguna | Ninguna |
| Algunos | Ningunos | |
| Vrouwelijk meervoud | Algunas | Ningunas |
Daarnaast, moet je ook weten dat als je een van de bovenstaande woorden in een Spaanse zin gebruikt, je ze alleen kunt gebruiken met tel zelfstandige naamwoorden.
Wat is een telwoord?
Een telwoord is eenvoudig gezegd een zelfstandig naamwoord dat geteld kan worden. Hieronder vallen dingen als mensen, plaatsen, ideeën, vragen, appels of gebouwen.
Als het vreemd klinkt om te zeggen “Er zijn hier 2 en ½ mensen” of “Ik heb 1 en ½ vragen”, dan heb je een telnaamwoord, en kun je alguno en ninguno gebruiken bij het zelfstandig naamwoord.
Voorbeeld, te beginnen met de positieve zaak:
Engels: There are some things in the car.
Español: Hay algunas cosas en el coche.
Engels: Ooit, ga ik verhuizen naar Spanje.
Español: Algún día, me voy a mudar a España.
Engels: Ik heb niet met alle leerlingen van de klas gesproken, alleen met sommige.
Español: No he hablado con todos los estudiantes de la clase, sólo algunos.
Merk op, in het laatste voorbeeld begint het eerste deel van de zin in de ontkennende vorm, maar eindigt met de positieve naamval. Dit voorbeeld is een kleine uitzondering op de gebruikelijke dubbele ontkenningsregel, omdat het een positief idee is (ik heb met een aantal van de studenten gesproken, maar niet met allemaal).
Voor het negatieve geval van het laatste voorbeeld zou je kunnen zeggen:
Engels: Ik heb met geen van de leerlingen in de klas gesproken.
Engels: Ik heb met geen van de leerlingen in de klas gesproken.
Español: No he hablado con ninguno de los estudiantes de la clase.
Een ander belangrijk idee waar je rekening mee moet houden, is dat ninguno zelden in de meervoudsvorm voorkomt.
Met andere woorden, je zult geen meervoud van een negatief idee vinden. Je kunt ninguno in het Engels zien als ‘none’ of ‘not even one’.
Tijdens het schrijven van dit artikel had ik moeite om een uitzondering te vinden, maar er was er een die je kunt overwegen:
Engels: Ik heb geen verlangen om hem te zien.
Engels: Ik heb geen verlangen om hem te zien.
Español: No tengo ningunas ganas de verlo.
De reden dat je in dit voorbeeld ‘ningunas’ in het meervoud zegt, is om overeen te komen met ‘ganas’ in de uitdrukking ‘tener ganas de’, waarbij ‘ganas’ altijd in de meervoudsvorm staat.
Ook met betrekking tot meervouden met dit negatieve paar geldt dat als u een vraag stelt en u niet weet of het antwoord een hoeveelheid van nul, één of meer zal zijn, u de vraag in enkelvoud moet stellen.
Voorbeeld:
Engels: Zijn er nog vragen?
Español: ¿Hay alguna pregunta?
En als het antwoord is dat er ‘geen’ vragen zijn of dat er ‘geen’ zijn, zou je antwoorden:
Engels: Er zijn geen vragen.
Engels: Er zijn geen vragen.
Español: No hay ninguna pregunta.
Ondanks het feit dat we in het Engels ‘there are no questions’ in het meervoud zeggen, zeg je in het Spaans, en misschien logischer, dat er geen (ninguna) zijn in het enkelvoud.
Alguno vs algo de, ninguno vs nada de
In het verlengde van het eerdere punt over tel- en massa-naamwoorden, moeten we het hebben over een belangrijke keuze die je moet maken met alguno en algo de, of ninguno en nada de.
Ik zei al eerder dat je alguno en ninguno moet gebruiken bij tel zelfstandige naamwoorden – stoelen, pennen, of mobiele telefoons.
Maar als je een mass zelfstandig naamwoord tegenkomt, kun je niet langer alguno of ninguno gebruiken.
Opnieuw, simpel gezegd, mass zelfstandige naamwoorden zijn zelfstandige naamwoorden die niet geteld kunnen worden. Het gaat om dingen als: brood, kaas, melk, water of geld.
Net als in het Engels, kun je in het Spaans niet zeggen ‘twee geld’ of ‘twee gelden’ of ‘twee melk’. Je zegt ‘meer melk’ of ‘minder melk’, of ‘een beetje melk’.
En als je ‘een beetje brood’ of ‘een beetje geld’ wilt zeggen, is de verleiding groot om voor alguno te gaan, maar in plaats daarvan moet je ‘algo de’ zeggen.
Voorbeeld:
Engels: Er ligt wat brood op tafel.
Español: Hay algo de pan en la mesa.
Engels: We hebben geen melk meer.
Engels: We hebben geen melk meer.
Español: No nos queda nada de leche.
Als je een vraag met een massa-naamwoord wilde stellen, zou je (weer in het positief) kunnen vragen:
Engels: Do you have any money?
Español: ¿Tienes algo de dinero?
In de ontkennende zin kunt u antwoorden met een van de volgende antwoorden:
Engels: Nee, ik heb geen geld.
Engels: Nee, ik heb geen geld.
Español: No, no tengo nada de dinero.
Engels: Ik heb er geen.
Engels: Ik heb er geen.
Español: No tengo nada.
En, in het positieve, kunt u met een van de volgende antwoorden:
Engels: Ja, ik heb wat geld.
Español: Sí, tengo algo de dinero.
Engels: Ja, ik heb wat.
Español: Sí, tengo algo.
Ik weet dat dit een uitdaging is, de sleutel hier is om het zo snel en zo vaak als je kunt in de praktijk te brengen.
Negatief paar 5: Y, o, ni
In plaats van een negatief paar is deze categorie misschien logischer als je het beschouwt als een negatief trio bestaande uit ‘y’, ‘o’ en ‘ni’.
Meer nog, soms zal ‘ni’ (noch, noch) het negatieve equivalent zijn van ‘y’ (en), en soms ‘o’ (of).
Bij voorbeeld, als iemand je dit vraagt:
Engels: Do you prefer coffee or tea?
Español: ¿Prefieres café o té?
En u vond geen van beide lekker, dan zou u kunnen zeggen:
Engels: Ik hou niet van koffie of thee.
Engels: I like neither coffee nor tea.
Español: No me gustan (ni) el café ni el té.
Hier zie je dat ni gebruikt wordt in het ontkennende antwoord op een ‘of’ vraag. Ik heb ook de eerste ni tussen haakjes gezet, omdat deze in deze zin volledig optioneel is.
In tegenstelling hiermee zou een positief voorbeeld met ‘y’ kunnen zijn:
Engels: Rocío, Alex en Luis willen naar het park gaan.
Español: Rocío, Alex y Luis quieren ir al parque.
Het negatieve equivalent zou zijn:
Engels: Rocío, Alex, en Luis willen niet naar het park gaan.
Engels: Noch Rocío noch Alex noch Luis willen naar het park.
Español: Ni Rocío ni Alex ni Luis quieren ir al parque.
Merk hier op dat, net als in het voorbeeld hierboven met nunca aan het begin van de zin, een ‘no’ niet nodig is om de zin te ontkennen omdat ni er in de plaats staat.
Negatiefpaar 6: También y tampoco
In het algemeen leveren también (ook, te) en tampoco (geen van beide) niet al te veel hoofdbrekens op voor Spaanse studenten. Maar, er is één trucje waar je voorzichtig mee moet zijn rond werkwoorden als gustar.
Eerst, de normale positieve situatie is als volgt, als iemand zegt:
Engels: Ik wil een glas water.
Español: Quiero un vaso de agua.
Als jij ook een glas water zou willen, zou je kunnen zeggen:
Engels: Ik ook.
Español: Yo también.
Of:
Engels: Ik wil ook een glas water.
Español: Quiero un vaso de agua también.
In het negatieve geval, als iemand zegt:
Engels: I don’t remember her name.
Español: No recuerdo su nombre.
Als je haar naam ook niet meer weet, zou je kunnen zeggen:
Engels: Ik ook niet.
Español: Yo tampoco.
Of:
Engels: Ik herinner me haar naam ook niet.
Engels: Ik herinner me haar naam ook niet.
Español: No recuerdo su nombre tampoco.
Laten we eens kijken naar het lastige geval in de volgende paragraaf.
Yo también vs a mi también, yo tampoco vs a mi tampoco
Nu de situatie waarin je een werkwoord als gustar gebruikt.
Bedenk de volgende positieve zin:
Engels: Het onderwerp is erg interessant voor mij.
Español: Me interesa mucho el tema.
Als u ook geïnteresseerd bent in het onderwerp, moet u zeggen:
Engels: Ik ook.
Español: A mi también.
Hier heb je ‘a mi’ nodig omdat de constructie van zinnen met werkwoorden als gustar daar om vraagt.
Wanneer je een werkwoord als gustar gebruikt, zeg je eigenlijk:
Engels: Voor mij interesseert het.
Español: A mi me interesa.
Dus wanneer je het eens bent met het idee, hou je de ‘a mi’ en verwissel je de rest van de zin voor también:
Engels: Me too.
Español: A mi también.
Of:
Engels: Het interesseert me ook.
Español: A mi me interesa también.
In het negatieve geval zou iemand kunnen zeggen:
Engels: I don’t like vegetables.
Español: No me gustan las verduras.
Als je het ermee eens bent, dan moet je zeggen:
Engels: Ik ook niet.
Español: A mi tampoco.
Of:
Engels: Ik hou ook niet van groenten.
Engels: Ik hou ook niet van groenten.
Español: A mi no me gustan las verduras tampoco.
Hoe te denken over con en sin
Voordat we deze gids afsluiten, bespreken we nog een laatste idee dat verwarring kan veroorzaken rond dit onderwerp.
Is con en sin een negatief paar?
Je bent misschien geneigd om aan sin te denken als de negatieve versie van con. Maar deze twee woorden kunnen het beste worden gezien als twee verschillende en bijna ongerelateerde concepten.
Je kunt con gebruiken om een combinatie of toevoeging van items te beschrijven, terwijl je sin moet gebruiken als je wilt beschrijven dat een item wordt verwijderd van een plaats waar het normaal gesproken kan zijn.
Voorbeeld,
Engels: Ik wil een frisdrank zonder ijs.
Español: Quiero un refresco sin hielo.
Engels: Ik heb liever paella zonder zeevruchten.
Español: Prefiero paella sin marisco.
Beide zinnen zijn positief en werken prima met sin (dat je als het negatieve woord zou kunnen beschouwen).
Als je con alleen in positieve zinnen zou gebruiken, zou je geen frisdrank zonder ijs of paella zonder zeevruchten kunnen bestellen.
Een ander voorbeeld,
Engels: Hij wil met niemand spreken.
Engels: Hij wil met niemand spreken.
Español: Él no quiere hablar con nadie.
Hier, als je con in sin zou veranderen, resulteert het idee van ‘niet zonder iemand willen spreken’ in een onzinnige zin.
Dus, nogmaals, het is belangrijk om con en sin als aparte woorden te zien die elk in zowel positieve als negatieve zinnen kunnen voorkomen.
Jouw beurt
Negatie in het Spaans is een groot onderwerp.
En, veel van de structuren voor negatieve Spaanse zinnen vertalen zich niet goed naar het Engels.
Dus, mijn uitdaging aan jou is om jezelf deze vraag te stellen: “Hoe kan ik dit onthouden?”
Hoe kun je de kennis uit dit artikel in je langetermijngeheugen opslaan? Wat kun je doen om het te laten beklijven? En wat werkt voor jou het beste als het gaat om het onthouden van nieuwe Spaanse theorie?
En, tot slot, hoe kun je na het lezen van dit artikel nog meer zinnen vormen met behulp van bevestigende en ontkennende woorden in het Spaans?